Übersetzungen für „auspumpen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|pumpen VERB trans

1. auspumpen (leerpumpen):

einen Behälter/den Keller auspumpen

vider un récipient/la cave [avec une pompe]

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

2. auspumpen ugs (erschöpfen):

ausgepumpt sein

être pompé(e) ugs

Beispielsätze für auspumpen

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

einen Behälter/den Keller auspumpen

vider un récipient/la cave [avec une pompe]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wurden einige Keller ausgepumpt, die Gehwege repariert und Stützmauern erneuert.

de.wikipedia.org

Das auspumpen verzögerte sich wegen des schleppenden Landverkaufs und einer zwischenzeitlich in den 1930ern fällige Erneuerung der Pumpsysteme.

de.wikipedia.org

Nützlich ist dies beim Auspumpen vollgelaufener Keller oder Tiefgaragen, bei denen der Ausgangsdruck unerheblich ist, dafür aber eine möglichst große Förderleistung gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurde das Leck abgedichtet und das Schiff ausgepumpt und nach Bergen gebracht.

de.wikipedia.org

Daraufhin konnte sie erst nach dem Auspumpen endgültig zerschnitten werden.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Baukörper nach dem Auspumpen des Restwassers begangen werden.

de.wikipedia.org

Erst durch das Auspumpen der Kugel verfällt dieses Gleichgewicht, bis von innen annähernd keine Gegenkraft mehr vorliegt.

de.wikipedia.org

Einige Räume waren überflutet und mussten ausgepumpt werden.

de.wikipedia.org

Die Stabilisierung umfasste das Auspumpen von Millionen von Litern an Salzwasser und das Einbringen einer Mischung aus Kohlenstaub-Asche, Zement und Salz.

de.wikipedia.org

Hierzu wird Blut in einzelnen, blind endenden Tentakelgefäßen mit wechselnder Fließrichtung in die Tentakel ein- und ausgepumpt.

de.wikipedia.org