Übersetzungen für „auszahlen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|zahlen VERB trans

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen VERB refl

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

aus|zählen VERB trans

1. auszählen:

auszählen (Stimmen)

dépouiller

2. auszählen BOXEN:

jdn auszählen

compter qn K.-O.

auszählen

auszählen

calibrer

Beispielsätze für auszahlen

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese auf Grund ihrer Finanzkraft gehobene, wirtschaftlich unverzichtbare Bürgerschicht zeichnete sich durch kaufmännische und handwerkliche Innovationsbereitschaft aus, die sich nicht selten pekuniär sehr wohl auszahlte.

de.wikipedia.org

Nach einem Gesellschafterstreit ließ er sich auszahlen und beteiligte sich stattdessen vorübergehend am Strumpfhersteller Schulte & Dieckhoff, ab 1966 dann am Verlag Emil Griebsch Graphische Betriebe.

de.wikipedia.org

Bei dem Turnier wurden die folgenden Preisgelder und Weltranglistenpunkte für das Erreichen der jeweiligen Runde ausgezahlt bzw. gutgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Unternehmer darf sich jedoch nicht selbst ein Gehalt auszahlen (Verbot der Selbstkontrahierung).

de.wikipedia.org

Würde die Wehrwirtschaft ihre Wechsel nun sofort diskontieren, müsste der Staat doch die erforderlichen Mengen an Banknoten auszahlen, so dass eine Bargeldvermehrung (Geldschöpfung) begönne.

de.wikipedia.org

Dabei werden keine Leistungen ausgezahlt, sondern beitragsdämpfend verwendet.

de.wikipedia.org

Mit der Auflösung der Gesellschaft wurden alle Anteilseigner zum Nennwert ihrer Anlagen ausgezahlt.

de.wikipedia.org

So wird bei den Ausgaben nur noch ein symbolischer Betrag ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Gibt man die Karte wieder ab, bekommt man den Pfandbetrag mitsamt dem Restguthaben der Karte ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es Firmen, die den Kaufpreis nicht in einer Summe auszahlen, sondern in Raten.

de.wikipedia.org