Übersetzungen für „begegnet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . begegnen* VERB intr +sein

1. begegnen (treffen, stoßen auf):

begegnen

rencontrer

jdm/einer S. begegnen

rencontrer qn/qc

2. begegnen geh (entgegentreten):

jdm freundlich [o. mit Freundlichkeit] begegnen

traiter qn aimablement [ou avec amabilité]

einer S. Dat mit Misstrauen/Zurückhaltung begegnen

accueillir qc avec méfiance/réserve

3. begegnen (widerfahren):

jdm begegnet etw

qc arrive à qn

II . begegnen* VERB refl

sich Dat [o. einander geh] begegnen

se rencontrer

begegnen VERB

Benutzereintrag

begegnen (konfrontiert werden mit) geh

faire face à

begegnen (konfrontiert werden mit) geh

affronter

einer Gefahr mutig begegnen

faire face à (affronter) un danger avec courage

Beispielsätze für begegnet

jdm begegnet etw

qc arrive à qn

sie sind sich nie mehr [o. wieder] begegnet

ils ne se sont plus jamais vus

ich bin ihm pikanterweise begegnet, als er aus dem Freudenhaus kam

je l'ai croisé quand il sortait de la maison close, ce qui ne manque pas de piquant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer negativen Entwicklung des Schuldendienstdeckungsgrads kann bei Staaten und ihren Gebietskörperschaften meist nur mit einer strikten Haushaltsdisziplin im Bereich der Ausgaben begegnet werden (Austeritätspolitik).

de.wikipedia.org

Übermäßiger Banknotendruck führte immer wieder zu erheblicher Inflation, denen 1287 und 1309 nur mit einer Währungsreform begegnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org

Er trifft auch auf die Tiere, die keinerlei Furcht zeigen, da sie noch nie einem Menschen begegnet sind.

de.wikipedia.org

Eppridge, Sohn eines Chemieingenieurs, wollte von Kindestagen an Fotojournalist werden, nachdem er einem Wanderfotografen begegnet war.

de.wikipedia.org

Dort begegnet jedem von ihnen ein Wichtel, der ihnen ein Geschenk macht.

de.wikipedia.org

Die Mutter lässt ihn trotz der eigenen Trauer gehen, erkennt ihn dann bei seiner Rückkehr als Mann wieder und begegnet ihm mit Liebe.

de.wikipedia.org

Und im tiefsten Inneren begegnet man einem negativen Monolithen – ein absolut geometrischer, geordneter, weißer Raum als vollkommener Kubus, der durch ein zentrales Oberlicht erhellt wird.

de.wikipedia.org

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org

Nahezu alles was ihr begegnet, wird daraufhin überprüft.

de.wikipedia.org