Übersetzungen für „belastende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . belasten* VERB trans

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten ÖKOL:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten JUR:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* VERB refl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

Beispielsätze für belastende

belastende Umstände

charges fpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Belastende Faktoren für Familien seien Armut, Wohnungsnot, Migration, Krankheit und Behinderung oder Trennung der Partner, Drogenabhängigkeit und Polygamie, schließlich auch sexueller Missbrauch von Kindern (Nr.

de.wikipedia.org

Belastende Aspekte für die Ökobilanz des Trinkwassers sind die Infrastruktur für Aufbereitung und Verteilung sowie der Energieverbrauch für das Pumpen.

de.wikipedia.org

Belastende Aussagen wurden unter Folter erzwungen.

de.wikipedia.org

Belastende Kindheitserfahrungen können die kindliche Entwicklung neuronaler Netzwerke und die Biochemie von neuroendokrinen Systemen verändern.

de.wikipedia.org

Belastende Tatsachen aus der Zeit des Nationalsozialismus waren nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Belastende Lebensereignisse, Stress und psychische Störungen seien demnach nicht die Ursache für die Entstehung dieser chronisch entzündlichen Darmerkrankung.

de.wikipedia.org

Belastende Faktoren, die einen erfolgreichen Schulbesuch verhinderten, sind beispielsweise traumatische Erfahrungen vor der Aufnahme (z. B. Misshandlung, Missbrauch), Borderlinesyndrom, psychisch kranke Eltern, Schulphobie, Depressivität, posttraumatische Belastungsstörung u.ä.

de.wikipedia.org

Belastende Erlebnisse werden besprochen und es wird nach Wegen der Versöhnung mit sich selbst, mit anderen und am Ende auch mit Gott gesucht.

de.wikipedia.org