Übersetzungen für „beweg“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bewegen*¹ VERB trans

1. bewegen (rühren):

bewegen

déplacer

etw zur Tür bewegen

déplacer qc vers la porte

etw von der Stelle bewegen

déplacer qc

der schwere Safe lässt sich nicht bewegen

le lourd coffre-fort est impossible à déplacer

sein Bein lässt sich nicht bewegen

il ne peut pas bouger sa jambe

2. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen Gedanke, Vorstellung:

occuper l'esprit de qn

jdn bewegen (aufwühlen) Ereignis, Erlebnis:

remuer qn

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

faire bouger beaucoup/peu de choses

II . bewegen*¹ VERB refl

1. bewegen:

sich bewegen Person:

bouger

2. bewegen (sich beeilen):

nun beweg dich mal! ugs

bouge-toi ! ugs

3. bewegen (verkehren):

sich frei bewegen

se déplacer librement

sich in einflussreichen Kreisen bewegen

fréquenter des personnes d'influence

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen

se déplacer autour du soleil

5. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen Preis:

tourner autour de cent euros

bewegen*² <bewog, bewogen> VERB trans

jdn zum Nachgeben/Einlenken bewegen

amener qn à céder/composer

sich bewegen lassen etw zu tun

se laisser convaincre de faire qc

Wendungen:

sich bewogen fühlen etw zu tun geh

se sentir poussé(e) à faire qc

bewegen

Benutzereintrag

bewegen (jdn innerlich treffen, rühren) VERB

émouvoir

bewegen VERB

Benutzereintrag

jdn. bewegen etw. zu tun

pousser qn à faire qc

Beispielsätze für beweg

nun beweg dich mal! ugs

bouge-toi ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine der damals veröffentlichten Singles, „Turntablerocker - Beweg Deinen Popo“, lieferte schließlich die Idee für den Namen des DJ-Duos.

de.wikipedia.org