Übersetzungen für „bleichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB trans +haben

bleichen (Farbe, Wäsche)

blanchir

bleichen (Haare)

éclaircir

II . bleichen <bleichte [o. veraltet blich], gebleicht [o. veraltet geblichen]> VERB intr +sein

diese Tapeten bleichen schnell

ces papiers [peints] perdent vite leurs couleurs

bleich [blaɪç] ADJ

1. bleich (blass):

bleich Person, Gesicht

blême

bleich Gesichtsfarbe, Haut

pâle

bleich vor Wut/Zorn

blême de colère/rage

bleich vor Wut/Zorn

blêmir de terreur

2. bleich (fahl):

bleich Licht, Schimmer

blême

bleich Licht, Schimmer

blafard(e)

Beispielsätze für bleichen

diese Tapeten bleichen schnell

ces papiers [peints] perdent vite leurs couleurs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem enthaltenes Restlignin färbt den Zellstoff nach dem Kochen gelblich bis braun, er muss also gereinigt und gebleicht werden.

de.wikipedia.org

Pigmenttinten sind demgegenüber länger haltbar (d. h., sie bleichen langsamer auf dem Papier aus), gestatten einen kräftigeren Farbauftrag und sind wasser- und wischfester.

de.wikipedia.org

Beim Bleichen der Haare werden die eigenen Pigmente (bei dunklen oder gefärbten Haaren) zerstört.

de.wikipedia.org

Die freiliegenden Federn (einschließlich der Schirmfedern und der älteren Körperfedern) sind braun geblichen.

de.wikipedia.org

Sie wird dann mit Lösemitteln entharzt und gereinigt sowie gebleicht, sie ist dann weiß, fest und kristallinisch und fast geruchlos.

de.wikipedia.org

Die in mit grauen Pigmenten gearbeiteten Gesichtszüge oder Faltenwürfe haben die Jahrhunderte gebleicht.

de.wikipedia.org

Diese wird in kochendem Wasser aufgeweicht, gewaschen, zerquetscht, nochmals gewaschen und anschließend gebleicht.

de.wikipedia.org

Die Masse verfestigt sich im Laufe der Zeit und bleicht aus.

de.wikipedia.org

Bekannte halfen ihr, einen Friseur zu finden, der in langwierigen Sitzungen ihr Haar bleichte.

de.wikipedia.org

Der Vergilbungseffekt lässt sich durch das Bleichen des Lignin-haltigen Zellstoffs z. B. mit Natriumdithionit verringern.

de.wikipedia.org