Übersetzungen für „bläst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

souffler

2. blasen (musizieren):

auf einem Kamm blasen

faire de la musique en soufflant sur un peigne

einfach himmlisch blasen Trompeter:

jouer divinement bien

3. blasen (wehen) Wind:

blasen

souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB intr unpers ugs

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! ugs

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERB trans

1. blasen:

den Staub vom Buch blasen

souffler sur la poussière du livre

er blies ihr seinen Atem ins Gesicht

il lui souffla son haleine en plein visage

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)

jouer

blasen (Trompete, Horn)

jouer de

3. blasen sl (fellationieren):

jdm einen blasen

faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Wendungen:

dem werde ich was blasen! sl

je vais lui secouer les puces! ugs

blasen VERB

Benutzereintrag

jdm den Rauch ins Gesicht blasen

souffler la fumée au visage de qn

Beispielsätze für bläst

es bläst überall durch

il y a des courants d'air partout

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die rechte Schale zeigt auf einem Felsen einen Hirten, der in ein Alphorn bläst, während unter ihm Bergbewohner in Höhlen Schutz suchen.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Dieses pneumatisch-mechanische Gerät bekämpft die Kartoffelkäfer, indem es die Tiere von den Pflanzen bläst, sammelt und so von den Äckern entfernt.

de.wikipedia.org

Der Fallwind, durch den Tafelberg verursacht, bläst die Emissionen der Industrie und des Autoverkehrs auf das Meer hinaus.

de.wikipedia.org

Der Ton wird erzeugt, indem der Spieler das Rohrende an die aufgebogene Zungenspitze legt und schräg über die obere Kante bläst.

de.wikipedia.org

Im winter bläst ein starker, kalter Nordostwind, der Schnee mitbringt.

de.wikipedia.org

Er will seinen besten Freund nicht hintergehen, und bläst kurzfristig das ebenso klandestine wie konspirative Liebestreffen ab.

de.wikipedia.org

Als besonderen Klangeffekt bläst er in eine poura genannte Röhre.

de.wikipedia.org

Bei der Geburtstagsfeier saugt der Föhn schließlich nicht, sondern bläst alle um.

de.wikipedia.org

In ihrer hoch erhobenen Linken hält sie ein Krummhorn, auf dem sie bläst.

de.wikipedia.org