Übersetzungen für „bousculent“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . bousculer [buskyle] VERB trans

1. bousculer (heurter):

bousculer (personne)

anstoßen

bousculer (livres, chaises)

umwerfen

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer

völlig durcheinanderbringen

bousculer

auf den Kopf stellen ugs

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer (conception, traditions)

von Grund auf ändern

bousculer (projet)

umstoßen

4. bousculer (exercer une pression sur):

bousculer

drängen

être bousculé(e)

viel um die Ohren haben ugs

5. bousculer ugs (dérouter):

bousculer

ins Schleudern bringen ugs

II . bousculer [buskyle] VERB refl

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer

sich drängeln

les spectateurs se bousculent vers la sortie

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

2. bousculer (être en confusion) sentiments:

bousculer

hin und her gerissen sein

les idées se bousculaient dans sa tête

die Gedanken schwirrten ihm/ihr durch den Kopf

bousculer

bousculer

regelwidrig rempeln

bousculer VERB

Benutzereintrag

se bousculer

sich anrempeln

Beispielsätze für bousculent

les spectateurs se bousculent vers la sortie

die Zuschauer drängen zum Ausgang hin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le sens aristocratique de l'honneur est bousculé par le réalisme de la bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Durant presque trois semaines, curieux, voyants, médiums et parapsychologues se bousculent et proposent chacun leur explication du phénomène, présumé être un poltergeist.

fr.wikipedia.org

Les trois amies, trouvant là l'occasion de bousculer quelque peu leur morne quotidien, décident de se lancer à sa poursuite.

fr.wikipedia.org

Ils manquent même de chansons, tant les évènements se bousculent alors qu'approche le moment d'entrer en studio.

fr.wikipedia.org

À son tour, Charlot est bousculé par les spectateurs affamés et mauvais payeurs.

fr.wikipedia.org

Sa maladie incurable et les transformations dues à l'adolescence de sa fille bousculent les deux êtres et les questionnent sur leur devenir respectif.

fr.wikipedia.org

Il commence la contrebasse à 28 ans, désireux d'apprendre de manière classique, d'abord pour bousculer ses repères musicaux.

fr.wikipedia.org

Nous avons mené la révolution et nous refusons de continuer à être harcelés, punis ou bousculés pour ce que nous faisons dans la chambre.

fr.wikipedia.org

Celui-ci inspecte les filières dans tous leurs détails et n'hésite pas à bousculer les récalcitrants à sa mise au pas.

fr.wikipedia.org

Les trois saisons suivantes, il ne parvient pas à bousculer la hiérarchie.

fr.wikipedia.org