Übersetzungen für „bremsen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bremsen VERB intr

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen

freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen

faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen

freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen VERB trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)

[faire] freiner

das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen

la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)

freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)

refréner

4. bremsen ugs (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)

retenir

er/sie ist nicht zu bremsen

on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen VERB refl

ich kann mich bremsen! ugs

je ne suis pas fou(folle)!

Bremse¹ <-, -n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

Bremse

frein m

auf die Bremse treten

donner un coup de frein[s]

die Bremse hat versagt

les freins ont lâché

Bremse² <-, -n> SUBST f ZOOL

Bremse

taon m

Beispielsätze für bremsen

die Bremsen machen lassen

faire refaire les freins

ich kann mich bremsen! ugs

je ne suis pas fou(folle)!

jds Enthusiasmus bremsen [o. zügeln]

freiner l'enthousiasme de qn

die Bremsen stark beanspruchen

beaucoup solliciter les freins

mit den Ausgaben für etw bremsen

freiner sur les dépenses de qc

er/sie ist nicht zu bremsen

on ne peut plus l'arrêter

das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen

la voiture n'a plus freiné

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.

de.wikipedia.org

Ein "Bremsen" der Kultur im Frühjahr wird durch Trockenhalten des Bestandes erreicht.

de.wikipedia.org

Dazu gehört die Rahmenstruktur, die Radaufhängung, Lenkung, Bremsen und Felgen sowie die Reifen.

de.wikipedia.org

Die Bremsen vorne bestehen aus zwei schwimmend gelagerten 300-mm-Bremsscheiben und Vierkolben-Festsätteln, die hintere aus einer schwimmend gelagerten 300-mm-Bremsscheibe mit Zweikolben-Bremssattel.

de.wikipedia.org

Als Bremssysteme kommen elektromotorische Bremsen (mit Bremswiderständen und Rückspeisung), je eine Scheibenbremse je Welle sowie je zwei an den Rädern zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Nur das einzelne Hinterrad war gebremst, die Bremsschuhe wirkten von außen auf die Getriebetrommel.

de.wikipedia.org

Immer wieder von kleineren Verletzungen gebremst schwankte er zwischen Ersatzbank und Startformation, dennoch entschied sich der Klub im Sommer 2010 zur Vertragsverlängerung bis Ende 2013.

de.wikipedia.org

Die Front hatte in der Mitte eine große Öffnung für den Ölkühler und die Zuleitungen für die Belüftung der vorderen Bremsen.

de.wikipedia.org

Deshalb fuhr der Personenzug ohne zu bremsen mit einer Geschwindigkeit von etwa 30 km/h weiter.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org