Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „bricht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

brechen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
brechen: I. Transitives Verb II. Verb III. Verb

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich Dat den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

Wendungen:

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Siehe auch: brechen , gebrochen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

Wendungen:

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VERB

gebrochen Part Perf von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

Wendungen:

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

Siehe auch: gebrochen , brechen

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VERB

gebrochen Part Perf von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

sich Dat den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

brechen (Brot)

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen geh (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

vomir

Blut brechen

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

brechen Teppich:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

vomir

Wendungen:

zum Brechen voll sein ugs

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Beispielsätze für bricht

[eine] Panik bricht aus

un vent de panique se déclenche

die Nacht bricht an geh

die Stromversorgung bricht zusammen

l'alimentation en courant ne peut plus être assurée

die Dunkelheit bricht herein geh

die Dämmerung bricht an

le jour se lève

jdm bricht der Schweiß aus

qn se met à transpirer

jetzt bricht der Herbst an

maintenant, c'est le début de l'automne

die Dämmerung bricht an [o. herein]

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm bricht der kalte Schweiß aus

qn a des sueurs froides ugs

für ihn bricht eine Welt zusammen

pour lui, c'est comme si le monde s'écroulait

jdm bricht der Schweiß/Angstschweiß aus

qn se met à suer/à avoir des sueurs froides

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone ugs

qn ne va pas en mourir ugs

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Sprichw

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im ersten Teil verspricht sich die Ansagerin bereits im ersten Satz der Inhaltsangabe und bricht daraufhin ab. de.wikipedia.org

Als sie sagt, er verticke Marihuana bricht er die Wohnungstür auf und durchsucht die Wohnung. de.wikipedia.org

Das Wadenbein bricht oberhalb der tibiofibularen Syndesmose. de.wikipedia.org

Im Falle eines Stammbruchs bricht die Baumkrone ganz ab, allerdings kann sich aus Zweigen eine Ersatz- oder Sekundärkrone entwickeln, während der Stammbereich fast vollständig abgestorben ist. de.wikipedia.org

Für die drei Gerechten bricht eine Welt zusammen, jeder bittet kniefällig darum, bleiben zu dürfen. de.wikipedia.org

Als er dann seine Geldkassette öffnet und das darin befindliche Geld seinem Sohn vererbt, bricht er zusammen und verstirbt. de.wikipedia.org

Der Baum bricht jedoch nicht, sondern stellt sich wieder auf, sodass der Anriss nicht sichtbar wird. de.wikipedia.org

Als Fassadenkletterer bricht er deshalb heimlich nachts in sein eigenes Büro ein, erwirbt einen illegalen Totschläger und schließt sich zu guter Letzt dem Club der Extremnieser an. de.wikipedia.org

Um den Fall zu untersuchen, bricht der Erzähler noch am selben Tag mit einem Amtsdiener auf. de.wikipedia.org

Eine ungeheure Milchsuppe überschwemmt die Stube, da der Boden des Topfes bricht. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bricht" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina