Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „bringt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
bringen
Transitives Verb
näher bringen
Verb

bringen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. bringen (wegbringen):

etw in den Keller bringen
aller porter [ou mettre] qc à la cave
etw zur Post bringen
[ap]porter qc à la poste

4. bringen (übermitteln):

jdm eine Nachricht bringen
apporter une nouvelle à qn

8. bringen (veröffentlichen):

bringen (Nachricht, Meldung, Reportage)
publier

10. bringen (zwingen, schicken):

jdn vor Gericht/ins Gefängnis bringen
mener qn devant le tribunal/en prison

11. bringen (geraten lassen, versetzen):

jdn in Bedrängnis/in Schwierigkeiten bringen
mettre qn dans l'embarras/en difficulté

14. bringen (einbringen):

das wird [ihm] viel Geld bringen
cela [lui] rapportera beaucoup d'argent

16. bringen (veranlassen, überreden):

jdn dazu bringen etw zu tun
amener qn à faire qc
jdn so weit bringen, dass er kündigt/aufgibt
forcer qn à démissionner/à céder

19. bringen ugs (machen):

das kannst du doch nicht bringen!
tu vas pas faire ça ! ugs

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich Akk bringen
s'approprier qc

näher bringen VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für bringt

was bringt dich hierher?
qu'est-ce qui t'amène ?
das bringt's nicht
c'est nul
das bringt's [voll]!
ça tient [carrément] la route ! ugs
das bringt nichts ugs
c'est pas la peine ugs
der/die bringt das fertig! iron ugs
il/elle le fera !
das bringt das Fass zum Überlaufen
c'est la goutte qui fait déborder le vase
das Auto bringt 200 km/h Spitze ugs
la voiture fait du 200 km/h maxi ugs
der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)
le moteur ne tient plus le coup ugs
diese Hitze bringt einen noch um!
il fait une chaleur à crever ! ugs
du bringst/das bringt mich noch ins Grab! ugs
tu me tues/ça me tue ! ugs
mal sehen, was uns der Tag noch bringt!
attendons de voir ce que la journée nous réserve !
dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert
cette chaine (chaîne) diffuse toujours un concert de fin d'année
der bringt es noch fertig und macht seine Drohung wahr!
il est capable, à force, de mettre sa menace à exécution !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sieger ist, wer seinen Gegner KO schlägt, zur Aufgabe bringt oder der Referee den Kampf abbrechen muss.
de.wikipedia.org
Er rennt auf einen sich auf Krücken stützenden Bettelmann zu, den Fipps ebenfalls zu Fall bringt.
de.wikipedia.org
Die Notrufzentrale bringt den Anrufer unmittelbar mit der örtlich zuständigen Polizei- oder Rettungsleitstelle in Kontakt.
de.wikipedia.org
Das Verhältnis zwischen der ausbeutenden und der ausgebeuteten Klasse, der Klassengegensatz oder -widerspruch bringt den Klassenkampf hervor.
de.wikipedia.org
Und sie übersieht völlig, in welch eigenartige Situation sie sich bringt: eine ledige Frau im Hause eines verwitweten Mannes.
de.wikipedia.org
Die Mehrsprachigkeit bringt nicht nur Mehraufwand sowie längere und kompliziertere Abläufe mit sich, sondern auch Mehrkosten.
de.wikipedia.org
Mit ihrem bedrückenden Schweigen bringt sie schließlich ihren Bruder um.
de.wikipedia.org
Doch die versprochene finanzielle Unterstützung für die Not leidende Familie bringt ihn dann doch zur Vertragsunterzeichnung.
de.wikipedia.org
Angetrieben wird der Sportwagen von einem Fünfliter-Kompressormotor, der es auf eine maximale Leistung von 490 kW (666 PS) bringt.
de.wikipedia.org
Doch der Mann lässt das flehende Mädchen laufen und bringt der Königin Lunge und Leber eines Frischlings, die diese im Glauben, es seien Schneewittchens, kochen lässt und verspeist.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste