Übersetzungen für „böses“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Böse(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Böse(s) a. REL:

Böse(s)

mal m

2. Böse(s) (Übles):

[etwas] Böses

quelque chose de mal

jdm etwas/nichts Böses antun wollen

vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

im Bösen auseinandergehen

se quitter fâché(e)s

bös

bös → böse

Siehe auch: böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) vorangest

böse Absicht, Geist

mauvais(e) vorangest

böse Kräfte

maléfique

2. böse ugs (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! ugs

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale vorangest

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) vorangest

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein ugs

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse ugs (schlimm):

böse

méchant(e) vorangest ugs

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse ugs (sehr):

böse sich blamieren

méchamment ugs

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) vorangest

böse Absicht, Geist

mauvais(e) vorangest

böse Kräfte

maléfique

2. böse ugs (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! ugs

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale vorangest

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) vorangest

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein ugs

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse ugs (schlimm):

böse

méchant(e) vorangest ugs

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse ugs (sehr):

böse sich blamieren

méchamment ugs

Böse(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Böse(r) FILM, THEAT:

Böse(r)

méchant(e) m (f)

2. Böse(r) geh (Teufel):

der Böse

le malin

Böse(s) SUBST

Benutzereintrag

jdm Böses ahnen nt

avoir un mauvais pressentiment

Beispielsätze für böses

[etwas] Böses

quelque chose de mal

sich Dat nichts Böses denken

ne pas penser à mal

ein böses Ende nehmen

finir mal

ein böses Erwachen

un réveil douloureux

du böses Kind!

sale gosse ! ugs

ein gutes/böses Vorzeichen sein

être de bon/mauvais augure

das macht [o. schafft] [o. gibt] böses Blut

cela crée des rancœurs

jdm etwas/nichts Böses antun wollen

vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er male „ein bizarres, böses Bild vom Niedergang des sagenumwobenen amerikanischen Traums“.

de.wikipedia.org

Er habe viel Falsches und Böses eingeführt und verspotte heilige, gottesfürchtige Lehrer und Kaiser.

de.wikipedia.org

Dies wurde als böses Omen für den Sturz des Herrschers selbst gedeutet.

de.wikipedia.org

Sie versuchen stets, Grizzle, ein böses Bärchen, welches in einer verfallen Burg in den Wolken (Villa Rost) wohnt, daran zu hindern, das Wolkenland einzunehmen.

de.wikipedia.org

Ein Weihnachtsdrama von einer bösen Eishexe, die alle Wichtel für ewig auslöschen möchte und mit den Menschen ein böses Spiel treibt.

de.wikipedia.org

Die Bäuerin war wegen ihres Geizes und ihrer Hartherzigkeit als böses Weib verrufen.

de.wikipedia.org

Das Ereignis hat sich tief ins kollektive Gedächtnis der damals lebenden Württemberger eingegraben und zu Zeiten der Weltwirtschaftskrise wie ein böses Omen gewirkt.

de.wikipedia.org

Vergeltet nicht Böses mit Bösem noch Kränkung mit Kränkung!

de.wikipedia.org

Die Bauern sind also von Anfang an als die Schuldigen auserkoren, die nichts als Böses im Sinn haben.

de.wikipedia.org

Dann wandte er sich dem Henker zu und sagte: „Ich vergebe dir und allen, die mir Böses tun, von Herzen.

de.wikipedia.org