Übersetzungen für „caché“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

caché(e) [kaʃe] ADJ

1. caché:

caché(e) lieu, refuge

abgeschieden

caché(e) lieu, refuge

abgelegen

caché(e) charmes, sens

verborgen

caché(e) sentiments

unausgesprochen

2. caché HANDEL, JUR, COMPUT:

caché(e) vice, texte

verborgen

cache¹ [kaʃ] SUBST m

1. cache FOTO, FILM:

cache

Maske f

mettre un cache sur qc

etw abdecken

2. cache COMPUT:

cache

Cachespeicher m

cache

Cache m

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

cache² [kaʃ] SUBST f

cache

Versteck nt

cachecacheNO [kaʃkaʃ], cache-cacheOT SUBST m inv

cachecache

Verstecken nt

cachecache

Versteckspiel nt

Wendungen:

jouer à [ou faire une partie de] cachecache

Versteck[en] spielen

I . cacher¹ [kaʃe] VERB trans

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] VERB refl

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cacherNO², casher, cachère, kascherOT [kaʃɛʀ] ADJ inv

cacher viande, boucherie

koscher

cache-cœur <cache-cœurs> [kaʃkœʀ] SUBST m

cache-cœur (chemisier)

Wickelbluse f

cache-cœur (pour bébé)

Wickelhemdchen nt

cache-col <cache-cols> [kaʃkɔl] SUBST m

cache-col

Halstuch nt

cache-col

Schal m

cache-misère <cache-misères> [kaʃmizɛʀ] SUBST m

cache-misère

Übermantel m (zum Verdecken schlechter Kleider)

cache-nez <Pl cache-nez> [kaʃne] SUBST m

cache-nez

Schal m

cache-pot <cache-pots> [kaʃpo] SUBST m

cache-pot

Übertopf m

cache-pot (en papier)

[Blumentopf]manschette f

cache-prise <cache-prises> [kaʃpʀiz] SUBST m

cache-prise

Kindersicherung f [für Steckdosen]

cache-prise

Steckdosenschutz m

cache-radiateur <cache-radiateurs> [kaʃʀadjatœʀ] SUBST m

cache-radiateur

Heizkörperverkleidung f

cache-sexe <cache-sexes> [kaʃsɛks] SUBST m

cache-sexe

Minislip m

cacher VERB

Benutzereintrag

on ne peut rien te cacher! Bsp

wir können nichts vor dir verbergen!

Beispielsätze für caché

mémoire cache

Cache[speicher]

sauvegarder qc en cache

etw im Cache speichern

vice caché [ou dissimulé]

verborgener [o. verdeckter] Mangel

mettre un cache sur qc

etw abdecken

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

c'est l'arbre qui cache la forêt Idiom

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les chiens quêtent le vent de face pour bien sentir la moindre émanation venant directement du corps d’un gibier bien caché au sol.

fr.wikipedia.org

C'est un oursin nocturne, qui vit caché le jour dans des grottes sous-marines, des anfractuosités ou sous des pierres ou du corail.

fr.wikipedia.org

Le nombre de points de victoire de chacun est parfois secret pendant la partie : argent caché dans la main ou jetons cachés derrière un paravent.

fr.wikipedia.org

Il fut dérobé lors d’une expédition, caché dans un fétiche offert aux explorateurs.

fr.wikipedia.org

Comme la plupart des serpents cette espèce est un chasseur embusqué qui passe une grande partie de son temps partiellement caché dans l'attente d'une proie.

fr.wikipedia.org

Son but était de retrouver le butin que l'un d'eux avait égaré ou caché.

fr.wikipedia.org

L’auteur décrit le dîner, fastueux, les convives, tous de la meilleure société et notre héros, qui est caché dans le vestibule.

fr.wikipedia.org

Ses phrases révèlent souvent un sens caché qui rejette les mots et leur signification dévoyés ou souillés par le pouvoir central.

fr.wikipedia.org

Une chance pour lui qui n'a jamais caché sa sympathie pour les idéaux anarchistes, mais trop individualiste pour jamais participer aux actions militantes.

fr.wikipedia.org

Selon eux, cette allégorèse permettrait d’aller chercher le sens caché d’un texte, qui se révèle au premier abord seulement à travers l’allégorie.

fr.wikipedia.org