Französisch » Deutsch

I . casser [kɑse] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. casser (troubler):

casser (ambiance, rythme)
stören
casser le moral à qn
jds Moral untergraben
casser de vieilles habitudes
mit alten Gewohnheiten brechen

4. casser POL, SOZIOL:

casser (grève)
brechen
casser (mouvement syndical)
zerschlagen

5. casser ADMIN, JUR:

casser (jugement)
kassieren
casser (jugement)
aufheben
casser (décision)
aufheben
casser (mariage)
für ungültig [o. nichtig] erklären

6. casser MILIT:

casser
degradieren

7. casser ugs (insulter):

casser
dissen sl
Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

II . casser [kɑse] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . casser [kɑse] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. casser (se rompre):

se casser
zerbrechen
se casser
kaputtgehen
se casser branche, aiguille:
abbrechen
se casser en mille morceaux
in tausend Stücke springen
se casser en deux
entzweibrechen

2. casser (être fragile):

se casser/ne pas se casser
zerbrechlich/unzerbrechlich sein

3. casser (se briser):

se casser un bras/une jambe
sich Dat einen Arm/ein Bein brechen
se casser une dent
sich Dat einen Zahn ausbrechen

4. casser ugs (se donner du mal):

ne pas se casser
sich Dat keinen abbrechen ugs
ne pas se casser la tête pour faire qc ugs
sich nicht sonderlich bemühen, um etw zu tun ugs

5. casser ugs (s'en aller):

casser
abhauen ugs

casser

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter
Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

Beispielsätze für casser

se casser branche, aiguille:
abbrechen
se casser/ne pas se casser
zerbrechlich/unzerbrechlich sein
se casser une patte
sich den/einen Hachsen brechen ugs
casser qc en deux
etw in zwei Teile brechen
casser [ou écraser] les prix
die Preise drücken
se casser la tête
sich Dat den Kopf zerbrechen
se casser une dent
sich Dat einen Zahn ausbrechen
ne pas se casser
sich Dat keinen abbrechen ugs
se casser la figure ugs
hinfliegen ugs
casser de vieilles habitudes
mit alten Gewohnheiten brechen
se casser en deux
entzweibrechen
se casser la margoulette ugs
auf die Schnauze fliegen
se casser le nez ugs
auf die Nase fallen ugs
se casser la gueule affaire, projet:
ein Reinfall [o. Flop] sein ugs
se casser la nénette ugs! (chercher à comprendre)
sich Dat den Kopf zerbrechen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
C'est pourquoi des fournitures de bois étaient toujours apportées, une charrette pouvait casser une demi-douzaine de fois sur un seul voyage.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas nécessaire pour « casser » certains types de chaîne, qui comprennent un maillon rapide par lequel on peut « ouvrir » la chaîne sans outils.
fr.wikipedia.org
Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.
fr.wikipedia.org
Informaticien qui effectue des transformations de logiciels en vue de casser leurs mécanismes de sécurité.
fr.wikipedia.org
La transplantation à partir de culture sur coton exige quelques précautions afin de ne pas casser les radicelles.
fr.wikipedia.org
Les causes peuvent être diverses : une tige peut se dévisser ou doit être dévissée, ou casser pour être remontée.
fr.wikipedia.org
Les canetons peuvent mettre jusqu'à 24 heures pour casser leur coquille.
fr.wikipedia.org
Leurs tâches domestiques étaient nombreuses comme faire fondre la glace et la neige pour obtenir de l'eau, casser la nourriture congelée et couper du bois.
fr.wikipedia.org
Employé au sens large de casser, briser (et pas seulement réduire en poudre comme dit dans le dico).
fr.wikipedia.org
Le premier était de casser leur pression tout terrain en passant ce premier rideau et jouer les surnombres.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"casser" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste