Übersetzungen für „censure“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

censure [sɑ͂syʀ] SUBST f

1. censure:

censure

Zensur f

censure politique

politische Zensur

censure cinématographique

Filmzensur

censure sur la presse

Pressezensur

passer [ou être soumis(e)] à la censure

der Zensur unterliegen

passer [ou être soumis(e)] à la censure

zensiert werden

2. censure (autorité):

commission de censure

Zensurbehörde f

service de la censure cinématographique

Filmzensur f

3. censure POL:

censure (sanction prononcée par une assemblée)

Misstrauensvotum nt

déposer une motion de censure

einen Misstrauensantrag stellen

voter la [motion de] censure

ein Misstrauensvotum abgeben

censure SUBST

Benutzereintrag

censure par le Conseil constitutionnel f JUR

Ablehnung eines Gesetzes wg. Verfassungswidrigkeit durch das Verfassungsgericht

censurer [sɑ͂syʀe] VERB trans

1. censurer:

censurer

zensieren

être censuré(e) pendant des années

jahrelang von der Zensur verboten sein [o. auf dem Index stehen]

2. censurer a. POL (sanctionner):

censurer qn/qc

jdm das Misstrauen aussprechen/Misstrauen gegenüber etw empfinden

censurer VERB

Benutzereintrag

le Conseil constitutionnel censure une loi / un projet de loi JUR

Verfassungsgericht erklärt ein Gesetz / einen G.-entwurf für verfassungswidrig

Beispielsätze für censure

censure cinématographique

Filmzensur

censure politique

politische Zensur

censure sur la presse

Pressezensur

commission de censure

Zensurbehörde f

voter la [motion de] censure

ein Misstrauensvotum abgeben

service de la censure cinématographique

Filmzensur f

déposer une motion de censure

einen Misstrauensantrag stellen

passer [ou être soumis(e)] à la censure

zensiert werden

le Conseil constitutionnel censure une loi / un projet de loi JUR

Verfassungsgericht erklärt ein Gesetz / einen G.-entwurf für verfassungswidrig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le film, considéré comme un échec cinglant pour les deux frères, est finalement interdit par les différents conseils départementaux de censure.

fr.wikipedia.org

Une sorte de censure est même appliquée dans certains cas (lourde critique du gouvernement, appel à la rébellion, etc.).

fr.wikipedia.org

L’abondance des annotations historiques décourageait une censure à la recherche d’idées subversives.

fr.wikipedia.org

Le livret passa sans trop de difficultés l'épreuve de la censure napolitaine.

fr.wikipedia.org

Les institutions sont également réformées, puisqu'il parvient à faire instaurer un système de motion de censure constructive.

fr.wikipedia.org

Cependant, gêné par la censure, il abandonne cette voie et se consacre à l'écriture.

fr.wikipedia.org

Lénine pense à la guerre en cours même si, censure oblige, il ne l'écrit pas ouvertement.

fr.wikipedia.org

Ce passage a fréquemment valu à l'opéra des démêlés avec la censure ce qui a pour conséquence qu'il existe de nombreuses variantes des paroles.

fr.wikipedia.org

À leurs yeux, toute censure empêche le journal d'atteindre sa finalité d'informateur indépendant, honnête et fiable.

fr.wikipedia.org

Plusieurs technologies adhérentes au concept de décentralisation permettent de grandement éviter la censure et la surveillance par les États.

fr.wikipedia.org