Übersetzungen für „chat“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

chat(te) [ʃa, ʃat] APP

chat(te) air, manières

kokett

chat¹ [ʃa] SUBST m

1. chat:

chat (animal)

Katze f

chat (mâle)

Kater m

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

2. chat (terme affectueux):

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

mon [petit] chat (petite fille)

meine kleine Maus

Wendungen:

chat échaudé craint l'eau froide sprichw

ein gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw

avoir un chat dans la gorge

einen Frosch im Hals haben

retomber comme un chat sur ses pattes

immer wieder auf die Füße fallen

jouer au chat et à la souris

Katz und Maus spielen

quand le chat n'est pas là [ou le chat parti], les souris dansent sprichw

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse

avoir d'autres chats à fouetter

andere Sorgen haben

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

il n'y a pas un chat dans la rue

es ist keine Menschenseele auf der Straße

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

il n'y a pas de quoi fouetter un chat

da ist doch nichts dabei

II . chat¹ [ʃa]

chat de gouttière

gewöhnliche Katze

chat de race

Rassekatze f

chat² [tʃat] SUBST m COMPUT

chat

Chat m

chat

Benutzereintrag

À bon chat, bon rat. Wendung

wie du mir, so ich dir

réveiller le chat qui dort

schlafende Hunde wecken

acheter chat en poche

die Katze im Sack kaufen

chat-huant <chats-huants> [ʃayɑ͂] SUBST m

chat-huant

Waldkauz m

poisson-chat <poissons-chats> [pwasɔ͂ʃa] SUBST m

poisson-chat

Wels m

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] SUBST f

langue-de-chat

Katzenzunge f (Feingebäck)

œil-de-chat <œils-de-chat> [œjdəʃa] SUBST m

œil-de-chat

Katzenauge nt

Übersetzungen für „chat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Chat <-s, -s> [tʃɛt] SUBST m COMPUT

Chat

chat m

Chat

conversation f en ligne

Chatgroup [ˈtʃɛtgruːp], Chat-Group <-, -s> SUBST f COMPUT

Chatgroup

groupe m de discussion

Chatroom, Chat-Room [-ruːm] <-s, -s> SUBST m COMPUT

Chatroom

forum m de discussion

Chatroom

chatroom m

Beispielsätze für chat

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen

petit chat

Kätzchen nt

jouer à chat perché

Fangspiel, bei dem der Wolf die Katzen fangen muss, die durch Klettern zu entkommen versuchen

de mémoire de chat

seit es Katzen gibt

le Chat botté

der Gestiefelte Kater

mon [petit] chat

mein kleiner Spatz

chat angora/siamois/sauvage

Angora-/Siam-/Wildkatze

avoir une écriture de chat

eine krakelige [Hand]schrift haben

descendre le chat de l'arbre

die Katze vom Baum herunternehmen [o. herunterholen]

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

donner sa langue au chat

das Raten aufgeben

faire une toilette de chat

Katzenwäsche machen

chat échaudé craint l'eau froide sprichw

gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw

c'est du pipi de chat

das ist ziemlich dürftig

le chat aiguise ses griffes

die Katze schärft ihre Krallen

le chat épie la souris

die Katze lauert auf die Maus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

S’il est élevé dans de bonnes conditions, le chat sibérien n’aura rien de sauvage et sera très proche de son maitre.

fr.wikipedia.org

Ce jeu est semblant au chat ou au cache-cache.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée par vaporisation directement sur les vêtements, sur les moustiquaires, sur les mammifères (sauf le chat) et leur environnement.

fr.wikipedia.org

Le mot chaouin traduit le mot abénaki magoua qui anciennement voulait dire « chat-huant, rusé » avant de prendre des connotations péjoratives dans la langue moderne.

fr.wikipedia.org

Pendant leur période de transformation, ces créatures peuvent prendre la forme de loups, mais aussi de renards, de sangliers, de boucs, ou de chats.

fr.wikipedia.org

De nombreuses espèces animales, comme le hamster, le poussin, le chat et les primates, ont été soumis à des tests de permanence de l'objet.

fr.wikipedia.org

Le système de chats du navire a été introduit en septembre 2018.

fr.wikipedia.org

Le chat ne parvient jamais à attraper l'oiseau et à en faire son dîner.

fr.wikipedia.org

Leurs armoiries sont connues pour leurs trois chats d'argent (blanc).

fr.wikipedia.org

Aucun être humain ne peut les entendre mais certains animaux le peuvent, comme les chiens ou les chats, d'où leur utilisation dans le dressage.

fr.wikipedia.org