Übersetzungen für „conclusions“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

conclusions SUBST

Benutzereintrag

conclusions fpl JUR

Anträge mpl

déposer des conclusions JUR

Anträge stellen

conclusion [kɔ͂klyzjɔ͂] SUBST f

1. conclusion (signature):

conclusion d'un accord, traité

Abschluss m

conclusion d'un mariage

Schließen nt

conclusion d'un/du contrat

Vertragsschluss m

conclusion d'un contrat de courtage

Maklerabschluss

conclusion d'un contrat de plusieurs millions

Millionenabschluss

conclusion d'un/du marché [ou de la vente]

Kaufabschluss

en cas de conclusion du contrat/marché

bei Vertrags-/Kaufabschluss

conclusion directe WIRTSCH

Direktabschluss

2. conclusion (fin):

conclusion d'un article, roman, discours

Ende nt

conclusion d'un article, roman, discours

Schluss m

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Auflösung f

conclusion d'une intrigue, d'un événement

Schluss

conclusion finale JUR

Schlussantrag m

conclusion ultérieure/non recevable juridiquement JUR

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen fachspr

3. conclusion (déduction):

conclusion d'une fable

Moral f

conclusion d'une fable

Lehre f

conclusion d'une thèse

[Schluss]folgerung f

conclusion d'une thèse

Konklusion f geh

conclusion erronnée

Fehlschluss m

[en] arriver à la conclusion que qn a raison

zu dem Schluss kommen, dass jd Recht hat

tirer de qc la conclusion que qn a raison

aus etw folgern [o. den Schluss ziehen] , dass jd Recht hat

4. conclusion (jugement):

conclusion des experts

Sachverständigengutachten nt

conclusion d'un arbitre-expert

Schiedsgutachten

Wendungen:

en conclusion

letzten Endes

conclusion, ...

Fazit: ...