Übersetzungen für „confus“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

confus(e) [kɔ͂fy, yz] ADJ

1. confus:

confus(e) rumeur, murmures, cris

undeutlich

des voix confuses

Stimmengewirr nt

2. confus:

confus(e) (embrouillé)

konfus

confus(e) (embrouillé)

verworren

confus(e) esprit

konfus

confus(e) esprit

verworren

confus(e) esprit

wirr

confus(e) (vague) souvenir

vage

confus(e) sentiment

unbestimmt

3. confus (embarrassé):

confus(e)

verlegen

confus(e)

verwirrt

je suis confus(e)! (je regrette)

das ist mir sehr/so peinlich!

je suis confus(e)! (vivement touché)

ich bin überwältigt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En stylistique, lorsque la digression brouille le propos et le rend confus voire incompréhensible à force de dérive, on parle de « synchise ».

fr.wikipedia.org

En dehors de cette voie, le chemin de l'opinion confuse n'est qu'une non pensée, la doxa ou savoir imparfait.

fr.wikipedia.org

Cependant la situation financière reste encore assez confuse comme le montre le contrôle suivant de la cour des comptes en 1937.

fr.wikipedia.org

Lois se rend compte que son rêve était un rêve prémonitoire et se réveille effrayée et confuse.

fr.wikipedia.org

Si le contexte de la création du tableau est confus, il faut savoir que la toile a été coupée dans sa hauteur de 22 centimètres.

fr.wikipedia.org

Mais en raison d'ordres de marche confus, le mouvement se fit avec du retard.

fr.wikipedia.org

Avant lui, seulement 700 espèces environ avaient été décrites, dont la classification restait très confuse.

fr.wikipedia.org

L'enfant, qui était initialement pleinement conscient, devient confus et ne répond plus.

fr.wikipedia.org

Sandford a été décrit comme apparaissant «confus» au moment de son arrestation.

fr.wikipedia.org

D'autres chercheurs accordent peu de fiabilité à cette notice car elle serait tardive et confuse.

fr.wikipedia.org