Übersetzungen für „conserver“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERB trans

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver GASTRO:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig Akk o Dat einlegen

3. conserver FISCH:

conserver

hältern fachspr

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich Dat bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERB intr ugs

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III . conserver [kɔ͂sɛʀve] VERB refl

se conserver aliment:

sich halten

conserver

conserver le ballon

den Ball in den eigenen Reihen halten

Beispielsätze für conserver

se conserver aliment:

sich halten

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc en garantie

etw als Sicherheit behalten

conserver l'intégrité de qc

etw als Ganzes [aufrecht]erhalten

conserver le ballon

den Ball in den eigenen Reihen halten

conserver sa chaleur

warm/heiß bleiben

à conserver [ou garder] au frais

kühl lagern

conserver une grande agilité d'esprit

geistig sehr rege [o. fit ugs] geblieben sein

exigeant(e) de conserver le secret JUR

geheimhaltungsbedürftig

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig Akk o Dat einlegen

conserver l'intégrité de ses facultés

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

conserver [ou garder] son sang-froid

einen kühlen Kopf bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

obligation de conserver les documents comptables

Aufbewahrungspflicht f für Buchhaltungsunterlagen

conserver [ou garder] la mémoire de qn/qc

die Erinnerung an jdn/etw bewahren

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il consiste à conserver les façades extérieures et le bâtiment existant tout en transformant les volumes intérieurs.

fr.wikipedia.org

Les dents sont toutes mal conservées et ne conservent pas les nervures longitudinales et les rainures observées sur la dentition supérieure.

fr.wikipedia.org

Le mot peut également vouloir dire que la citation a été recopiée en conservant la mise en forme.

fr.wikipedia.org

Ces récipients servaient à conserver des parfums qu'on aspergeait sur les invités à leur arrivée à une cérémonie ou autres grandes occasions.

fr.wikipedia.org

Le village a ainsi pu conserver son école (primaire et maternelle), ses services privés (médecin, coiffeur) et ses commerces (épicerie, quincaillerie, bar-restaurant - actuellement fermé) essentiels.

fr.wikipedia.org

Il est nécessaire de traiter les chaumes par des procédés physiques ou chimiques pour les conserver.

fr.wikipedia.org

Deux films de cette série sont toujours conservés de nos jours, les six autres ont été perdus.

fr.wikipedia.org

Le macrocosme et les microcosmes se complaisent également à conserver des habitudes vénérables.

fr.wikipedia.org

Cependant, nombre d'entre elles donnent des schémas fantaisistes, les facteurs interrogés par les encyclopédistes ayant probablement voulu conserver certains de leurs secrets de fabrication.

fr.wikipedia.org

Plus cette différenciation est crédible, solide et indémodable, plus le seuil sera conservé durablement.

fr.wikipedia.org