Übersetzungen für „davon“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

davon [daˈfɔn, ˈdaːfɔn] ADV

1. davon (von diesem Ort, dieser Stelle):

davon

de là

nicht weit davon

un peu plus loin

nicht weit davon

non loin de là

zehn Meter davon weg stehen

se trouver à dix mètres [de l'endroit]

du stehst/sitzt/bist zu weit weg davon

tu es trop loin

der Weg geht [rechts] davon ab

un chemin bifurque [sur la droite]

hier bin ich auf dem Foto, links davon meine Tante

c'est moi sur la photo, et à ma gauche ma tante

2. davon (von diesem):

davon essen/nehmen

en manger/prendre

möchten Sie mehr davon?

vous en voulez plus ?

geben Sie mir das Doppelte davon!

donnez-m'en le double !

nichts ist ihm davon geblieben

il ne lui [en] est rien resté

das ist nicht alles, sondern nur ein Teil davon

ce n'est pas tout mais seulement une partie

3. davon (von dieser Sache, diesem Gegenstand):

sich kaum davon unterscheiden

ne s'en distinguer que par un petit détail

4. davon (dadurch):

davon wird man müde/dick

ça fatigue/fait grossir

davon stirbst du nicht!

tu n'en mourras pas !

sie wachte davon auf

ça la réveilla

davon sind Sie nicht betroffen

ça ne vous concerne pas

5. davon (mittels dieser Sache):

sich davon ernähren

se nourrir de ça

ich lebe doch davon!

j'en vis !

ich lebe doch davon!

c'est mon gagne-pain !

davon kannst du einen Pullover stricken

avec ça, tu peux tricoter un pullover (pull-over)

6. davon (hinsichtlich dieser Sache):

was halten Sie davon?

qu'en pensez-vous ?

reden/sprechen wir nicht mehr davon!

n'en parlons plus !

wissen Sie etwas davon?

vous êtes au courant ?

genug davon!

assez !

genug davon!

ça suffit [comme ça] !

Wendungen:

nichts davon haben

ne rien y gagner

ich habe nichts davon!

je n'en ai que faire !

das hast du nun davon!

voilà ce qui arrive !

was hast du denn davon?

qu'est-ce que tu y gagnes ?

hast du etwas davon?

ça t'avance à quelque chose ?

das kommt davon!

voilà ce qui arrive !

Beispielsätze für davon

genug davon!

assez !

davon abhängig sein, wie ...

dépendre de la façon dont ...

davon wird man müde!

ça fatigue !

einen Dreck [davon] verstehen

y piger que dalle ugs

ich lebe doch davon!

c'est mon gagne-pain !

ich habe nichts davon!

je n'en ai que faire !

sich kaum davon unterscheiden

ne s'en distinguer que par un petit détail

davon stirbst du nicht!

tu n'en mourras pas !

wissen Sie etwas davon?

vous êtes au courant ?

hast du etwas davon?

ça t'avance à quelque chose ?

was halten Sie davon?

qu'en pensez-vous ?

möchten Sie mehr davon?

vous en voulez plus ?

sie wachte davon auf

ça la réveilla

davon weiß ich nichts

je ne suis absolument pas au courant

unabhängig davon, wann/wie ...

sans tenir compte du fait de savoir quand/comment... +Indik

davon bekomme ich Hunger

ça me donne faim

nichts [davon] hören wollen

ne pas vouloir le savoir

jdn davon überzeugen, dass

convaincre [ou persuader] qn que +Indik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir gehen davon aus, dass sich die Polizei an die entsprechenden Datenschutzrichtlinien hält.

de.wikipedia.org

Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte man gegen Bezahlung einen Ersatzmann stellen und die Nubier scheinen davon frei gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Man ging, je nach Bodengüte davon aus, dass eine Hufe Land eine Bauersfamilie ernähren konnte.

de.wikipedia.org

Die meisten Abbildungen erschienen als Reihenbilder auf grossen Bogen, zwei davon als Leporello.

de.wikipedia.org

Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon ist eine medikamentöse Behandlung von Bluthochdruck, Zucker- und Fettstoffwechselstörungen notwendig.

de.wikipedia.org

Seit 2000 ist sie als Editorin tätig, davon einige Jahre auch als Schnittassistentin.

de.wikipedia.org

Nicht weit davon befand sich auch das Beinhaus.

de.wikipedia.org

Die Zulässigkeit der Videoüberwachung ist speziell davon abhängig, wer diese einsetzt.

de.wikipedia.org