Übersetzungen für „dicksten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick

gros(se) vorangest

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick ugs (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) vorangest

4. dick ugs (schwer):

dick Fehler

gros(se) vorangest

dick Lob, Kompliment

grand(e) vorangest

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) vorangest

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick ugs (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) vorangest

8. dick ugs (eng):

dick Freundschaft

grand(e) vorangest

9. dick ugs (breit):

sich dick machen

s'étaler ugs

Wendungen:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick ugs (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise ugs

dick im Geschäft sein

faire son beurre ugs

Wendungen:

dick auftragen abw ugs

en rajouter ugs

es dick[e] haben ugs

être plein(e) aux as ugs

es nicht so dick[e] haben ugs

ne pas rouler sur l'or ugs

jdn/etw dick[e] haben ugs

en avoir ras le bol de qn/qc ugs

es kommt dick[e] ugs

ça n'arrête pas ugs

Beispielsätze für dicksten

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln Sprichw

aux innocents les mains pleines

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Subcapitulum ist stenarthisch mit einigen großen, modifizierten adoralen Setae, die am Ursprung am dicksten sind und dünner werden.

de.wikipedia.org

Das vom Achtersteven erhaltene Stück misst 3 m. Der Querschnitt beträgt an der dicksten Stelle 45 cm.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Die am meisten verwendete Stimmung der Gitarre ist E-A-d-g-h-e’ (von der tiefsten/dicksten zur höchsten/dünnsten Saite betrachtet) und wird Standardstimmung genannt.

de.wikipedia.org

Der Bogner achtete auch darauf, den Sehnenbelag zu den Bogenenden hin immer mehr auszudünnen; am dicksten sollte er in den sich biegenden Teilen der Wurfarme sein.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Klöppel über Seilzüge per Hand oder Fuß gegen den Schlagring, der dicksten Stelle der Glocke, geschlagen.

de.wikipedia.org

Umfang der Taille / Umfang der Hüfte; wobei die Taille in der Mitte zwischen Beckenkamm und Rippenbogen und die Hüfte an der dicksten Stelle gemessen wird.

de.wikipedia.org

Denn obwohl es diesem geschwollenen Film … einiger dickbäuchigeren Abschnitte des Buches offenbar ermangelt, manifestiert er sich immer noch als Überstopfung mit den dicksten, romantischen Klischees.

de.wikipedia.org