Übersetzungen für „dons“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

don [dɔ͂] SUBST m

1. don (action):

don

Schenkung f

don (action charitable)

Spenden nt

2. don (cadeau):

don

Geschenk nt

don (cadeau charitable)

Spende f

les dons

die Geschenke

les dons (cadeaux charitables)

die Spenden

les dons (rentrées d'argent)

die Spendeneinnahmen Pl

faire un don à qn

jdm eine Spende zukommen lassen

faire don de qc à qn

jdm etw schenken

faire don de son corps à la science

seinen Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

don en argent [ou en espèces] JUR

Geldgeschenk

personne chargée de collecter les dons

Spendensammler(in) m (f)

3. don (aptitude):

don

Begabung f

avoir le don de faire qc

die Gabe [o. das Talent] haben etw zu tun

avoir un don pour qc

für etw begabt sein

avoir le don de la parole

rhetorisch begabt sein

II . don [dɔ͂]

don d'imitation

Imitationsgabe f

don d'organe

Organspende f

don du sang

Blutspende f

don d'ubiquité

Allgegenwart f

avoir le don d'ubiquité scherzh

überall zugleich sein können

donjuanNO <donjuans> [dɔ͂ʒɥɑ͂], Don JuanOT <Don[s] Juans> SUBST m

donjuan

Don Juan m

don SUBST

Benutzereintrag

récolter des dons

Spenden sammeln

don SUBST

Benutzereintrag

don de temps m SOZIOL

Zeitspende f

don SUBST

Benutzereintrag

don manuel m JUR

Handschenkung f

Beispielsätze für dons

les dons

die Geschenke

affluence de dons

Spendenfluss m

collecte de dons

Spendenbeschaffung f

rentrées d'argent sous forme de dons

Spendeneinnahmen Pl

personne chargée de collecter les dons

Spendensammler(in) m (f)

les dons affluaient de toutes les régions

eine Flut von Spenden ging von überall her ein

se découvrir des dons/un goût pour qc

seine Begabung/Vorliebe für etw entdecken

les dons que la nature lui a impartis

die Fähigkeiten, mit denen die Natur ihn/sie ausgestattet hat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Varagnes témoigne de ses dons : peintures et sculptures, décoration de l’intérieur de la serre, abside de la chapelle, etc.

fr.wikipedia.org

Si le temple est riche, les dons surnuméraires doivent être distribués aux pauvres.

fr.wikipedia.org

Elle reçoit aussi des dons de la part des sauveteurs et du public.

fr.wikipedia.org

Les ikastolak sont des établissements privés sous contrat associatif dont le fonctionnement dépend en partie de dons.

fr.wikipedia.org

Il possédait deux dons qui souvent s’excluent : il avait la flamme et la gaieté.

fr.wikipedia.org

Elle est connue pour ses dons de guérison et de voyance.

fr.wikipedia.org

L'herbier regroupe également plusieurs collections européennes auxquelles se sont ajoutés d'autres spécimens du monde provenant de dons et d'échanges.

fr.wikipedia.org

Publiés dans les Vosges, ces titres entrent aux archives départementales par la voie du dépôt administratif ou de dons, achats ou abonnements.

fr.wikipedia.org

Le 24 mars 1767, des lettres patentes confirment son existence, avec permission d'acquérir par dons et legs de quoi se développer.

fr.wikipedia.org

Le financement des activités de l’association provient de campagnes de récolte de fonds, de dons et legs, de cofinancements et subventions.

fr.wikipedia.org