Übersetzungen für „doutes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

doute [dut] SUBST m

doute

Zweifel m

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw Dat lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw Dat hegen

Wendungen:

dans le doute, abstiens-toi ! sprichw

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

I . douter [dute] VERB intr

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw Dat zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

Wendungen:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien iron

vor nichts zurückschrecken iron

II . douter [dute] VERB refl (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich Dat denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

douter VERB

Benutzereintrag

je m'en doutais [un peu]

das habe ich [irgendwie] geahnt

je m'en doutais [un peu]

das habe ich mir schon [fast] gedacht

Beispielsätze für doutes

lever les doutes

Zweifel beseitigen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw Dat hegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les doutes soulevés par cette utilisation de l'ordinateur ont motivé la formalisation et la vérification complète de ces démonstrations.

fr.wikipedia.org

Quelques doutes subsistent toutefois sur la véracité totale de son récit.

fr.wikipedia.org

De même, le contre-espionnage cubain cultive des doutes.

fr.wikipedia.org

Des doutes sur la légitimité de cette dernière sont colportés par les ennemis du roi.

fr.wikipedia.org

Plusieurs sources publiées ont émis des doutes quant à la véracité de ces allégations.

fr.wikipedia.org

Au fil du temps, les passions, les doutes et les espoirs de chacun vont singulièrement compliquer l'existence de cette famille aussi bancale qu'attachante.

fr.wikipedia.org

Les doutes sur la transparence de la firme s'intensifient et les premiers investisseurs s'estimant floués entament des poursuites à l'encontre des banques émettrices.

fr.wikipedia.org

Chez les nationaux-libéraux des doutes s'installent à propos de la répression de la social-démocratie et de la politique coloniale.

fr.wikipedia.org

Quelques mois après, le sénat dément toutes les accusations mais les doutes subsisteront, aujourd'hui encore.

fr.wikipedia.org

Lourde atmosphère remplie d'introspection dans laquelle le compositeur semble y exprimer ses doutes.

fr.wikipedia.org