Übersetzungen für „Durchfuhr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Durchfuhr SUBST f

Durchfuhr

transit m

durch|fahren¹ VERB intr unreg +sein

1. durchfahren (fahren):

durchfahren

passer

durch etw durchfahren

passer par qc

unter der Brücke/zwischen den Häusern durchfahren

passer sous le pont/entre les maisons

2. durchfahren (nicht anhalten):

bei Rot durchfahren

passer au [feu] rouge

bis Frankfurt durchfahren Zug:

ne pas s'arrêter avant Francfort

3. durchfahren (ununterbrochen fahren) Person:

durchfahren

rouler sans arrêt

die ganze Nacht durchfahren

rouler toute la nuit

durchfahren*² VERB trans unreg

1. durchfahren (fahrend durchqueren):

durchfahren (Gegend, Land)

traverser

durchfahren (Strecke)

parcourir

2. durchfahren (durchzucken):

jdn durchfahren Schreck:

s'emparer de qn

ein Gedanke durchfuhr sie

une idée lui traversa l'esprit

Beispielsätze für Durchfuhr

ein Gedanke durchfuhr sie

une idée lui traversa l'esprit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemeinsame Ausfuhrkriterien und Verfahren sollen die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr regeln.

de.wikipedia.org

Transitmigration bzw. Transitverkehr bezeichnet die Durchfuhr von Personen oder Waren selbst durch das Hoheitsgebiet eines Staates.

de.wikipedia.org

Später folgten mit dem Bergzehnt die Bergrechtsablösen der Grundherrn sowie diverse Zoll- und Mautgebühren für die Durchfuhr von Städten und Regionen.

de.wikipedia.org

Durchfuhr ein Erbstollner mit dem Erbstollen in einem bereits belehnten Grubenfeld Gänge oder Klüfte, so konnte er einen dieser Gänge entsprechend der Vierungsgerechtigkeit bearbeiten und das hereingewonnene Mineral entsprechend nutzen.

de.wikipedia.org

Von den stromaufwärts fahrenden Schiffszügen musste für die Waren, die Zugpferde und die Durchfuhr eine Gebühr bezahlt werden.

de.wikipedia.org

Das Sprengstoffrecht regelt den Umgang und den Verkehr mit sowie die Einfuhr und die Durchfuhr von explosionsgefährlichen Stoffen und Sprengzubehör.

de.wikipedia.org

Der Kern des mit der Volksinitiative bezweckten Verbots war: Ausfuhr, Durchfuhr und Vermittlung von Kriegsmaterial und Dienstleistungen, die ausschliesslich kriegstechnischen Zwecken dienen, sowie dazu nötige Finanzierungsgeschäfte sind untersagt.

de.wikipedia.org

Handel, Einfuhr, Durchfuhr, Verabreichung und Herstellen zum Handel stehen unter Strafe.

de.wikipedia.org

Die erlaubten Möglichkeiten zur Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Kriegsmaterial werden im österreichischen Kriegsmaterialgesetz stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org