Übersetzungen für „durchkommen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|kommen VERB intr unreg +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

passer

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

2. durchkommen (vorbeikommen, passieren):

durch etw durchkommen Person, Fahrzeug:

pouvoir passer à travers qc

3. durchkommen (durchdringen):

durch etw durchkommen Feuchtigkeit, Wasser:

s'infiltrer à travers qc

4. durchkommen (sichtbar werden):

durch etw durchkommen Farbe, Untergrund:

se voir au travers de qc

durch etw durchkommen Sonne:

percer qc

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

bei jdm durchkommen Eifersucht, Neid:

se faire sentir chez qn

bei ihm kommt [immer wieder] der Psychologe durch

on sent le psychologue chez lui

6. durchkommen (Erfolg haben):

bei jdm mit etw durchkommen

avoir du succès avec qc auprès de qn

mit Englisch kommt man überall durch

avec l'anglais on passe partout

damit kommen Sie bei mir nicht durch!

ça ne prend pas avec moi !

7. durchkommen (durch etw gelangen):

durch etw durchkommen

arriver à passer par qc

durch etw durchkommen (hineinkommen)

arriver à passer dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

réussir

in Mathe durchkommen

réussir en maths

9. durchkommen ugs (überleben):

durchkommen

s'en tirer ugs

10. durchkommen (durchgesagt werden):

im Radio durchkommen Meldung, Nachricht:

passer à la radio

Beispielsätze für durchkommen

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

durch etw durchkommen (hineinkommen)

arriver à passer dans qc

in Mathe durchkommen

réussir en maths

bei jdm durchkommen Eifersucht, Neid:

se faire sentir chez qn

im Radio durchkommen Meldung, Nachricht:

passer à la radio

bei jdm mit etw durchkommen

avoir du succès avec qc auprès de qn

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dementsprechend wurde er von manchen als Held gefeiert, während andere entsetzt waren, dass er damit durchgekommen war.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen war ein Durchkommen nur noch mit Booten möglich.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer findet kein Durchkommen im Verlauf der Geschichte, man weiß erst, wer der Mörder ist, wenn es am Ende aufgelöst wird.

de.wikipedia.org

Allerdings hat er ein Problem wenn seine Affeninstinkte durchkommen, denn dann wird für ihn alles zu kleinen Bananen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Geld schafft es die Bande, sich zu versorgen und durchzukommen.

de.wikipedia.org

Sechs Soldaten gelang es durchzukommen, aber der siebte wurde getroffen.

de.wikipedia.org

Diese Filterung wird aber nicht allzu rigide durchgeführt, so dass immer noch ein deutlicher Anteil solcher „nahen Infrarotstrahlung“ durchkommt.

de.wikipedia.org

Dieser Wald war so dicht, dass ein Durchkommen praktisch unmöglich war.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org

Durch die Dornenhecke scheint kein Durchkommen zu sein und Überreste junger Männer künden von deren vergeblichen Versuchen und einem grausamen Tod.

de.wikipedia.org