Übersetzungen für „durchs“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchs KONTR

durchs → durch das, → durch

Siehe auch: durch

I . durch PRÄP +Akk

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch MATH:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch ADV

1. durch ugs (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch ugs (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch ugs (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase ugs

4. durch ugs (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch ugs (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch ugs (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

Wendungen:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule

Beispielsätze für durchs

zuerst durchs Ziel gehen

franchir le premier/la première la ligne d'arrivée

durchs Fenster geflogen kommen

arriver par la fenêtre

es regnet durchs Dach

il pleut à travers la toiture

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

etw durchs Haus trompeten

claironner qc dans toute la maison

traumtänzerisch durchs Leben gehen

vivre dans un monde imaginaire

durchs Fenster hinaussteigen

sortir par la fenêtre

durchs Zimmer huschen Licht, Schatten:

balayer [rapidement] la chambre

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

durchs Band [weg] CH

sans exception

mitten durchs Herz

en plein cœur

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

durchs Haus ziehen Duft, Rauch:

se répandre dans la maison

als Erster durchs Ziel gehen

passer [ou franchir] premier la ligne d'arrivée

die Touristen durchs Schloss dirigieren

guider les touristes dans le château

es regnet durchs Dach hinein

il pleut par le toit à l'intérieur

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

jdm etw durchs Fenster hineinreichen

passer qc à qn par la fenêtre

sich mit etw durchs Leben schlagen

survivre tant bien que mal en faisant qc

als Erster/Erste durchs Ziel gehen

franchir la ligne d'arrivée en tête

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch er zieht, als Kesselflicker kostümiert, durchs Bernbiet.

de.wikipedia.org

So berichtete die Boulevardzeitung Bild über den Film und bezeichnete ihn als eine herrliche grotesk-erotische Reise durchs versexte Lalaland.

de.wikipedia.org

Deshalb legt er die Zeichen seiner Macht ab und streicht als Landstreicher zerlumpt durchs Land, bettelt und arbeitet auch gelegentlich.

de.wikipedia.org

Und in jedem Jahr zogen die Sauwadelbrüder in Gruppen durchs Dorf, um bei den Vereinsmitgliedern die urige Delikatesse abzuholen.

de.wikipedia.org

1902 wurde der erste offizielle Langlauf durchs Dorf organisiert, und vier Jahre später entstand der örtliche Skiclub.

de.wikipedia.org

Sie bewerten so gerechtfertigte Todesstrafen als Justizmorde: „Todesstrafe als wirksames Mittel gegen Freipresserei müßte dann gleich schon den Rechtsstaat durchs Standrecht ersetzen“.

de.wikipedia.org

Danach schiebt sich die Habachzunge aus kristallinem Schiefer auf einer Breite von etwa 3 Kilometern quer durchs Tal, der Talschluss liegt in der Venediger-Zentralgneiszone.

de.wikipedia.org

Sie analysiert, was passiert, wenn wir etwa durchs Museum gehen: die stets neue Verfertigung des Sinns und der Ästhetik beim Betrachter.

de.wikipedia.org

Nachdem er auf dem vierten Platz durchs Ziel gefahren war, verlangsamte er das Tempo.

de.wikipedia.org

Da tollt beispielsweise ein blondes Paar durchs germanische Unterholz.

de.wikipedia.org