Übersetzungen für „durchsiebt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchsieben

durchsieben

tamiser

durch|sieben¹ VERB trans

1. durchsieben:

durchsieben (Sand, Mehl)

tamiser

2. durchsieben (ausmustern):

die Kandidaten durchsieben

passer les candidats au crible

durchsieben*² VERB trans ugs (durchlöchern)

durchsieben

cribler

jdn/etw mit etw durchsieben

cribler qn/qc de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am nächsten Tag fand man die beiden Leichen von Kugeln durchsiebt und verstümmelt in einem Lieferwagen.

de.wikipedia.org

Sie wurde selbst Zeuge davon, wie ein Mann von Schüssen durchsiebt wurde und starb, während Freunde ihn zu einem Krankenwagen am Rande des Sit-ins trugen.

de.wikipedia.org

Eine systematische Verteilung der insgesamt etwa 350 Vorkommen lässt sich nicht erkennen, die Erdkruste wurde von den aufsteigenden Magmen schrotschussartig durchsiebt.

de.wikipedia.org

Bei dieser Installation bedeckte sie eine Wand mit Pelzen und eine weitere war von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Zur Sicherheit schickt er den Polizisten erstmal allein zum Treffpunkt, und dieser wird beim Empfang von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Von Kugeln durchsiebt, aber unaufhaltsam, läuft er auf den Rand des Daches zu und springt nach kurzem Innehalten hinunter; im Absprung löst sich seine Gestalt in nichts auf.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Pilot erst durch eine von ihm verursachte Lawine verschüttet und dann von Kugeln durchsiebt, als er den verletzten Piloten auf dem Rücken tragend retten wollte.

de.wikipedia.org

Jeder Zoll des Bodens war nach der letzten Perle durchsiebt worden.

de.wikipedia.org

Man entdeckte, dass der Darm der Toten von winzigen Löchern durchsiebt war, die rasch zu einer Blutvergiftung geführt haben.

de.wikipedia.org

Er versucht, die Senatorin zu erschießen, wird dabei aber von mehreren Kugeln ihrer Leibwächter durchsiebt.

de.wikipedia.org