Übersetzungen für „décolle“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . décoller [dekɔle] VERB trans

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

Wendungen:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] VERB intr

1. décoller LUFTF:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller SPORT:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller ugs (partir, sortir):

décoller

abzwitschern ugs

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen ugs

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen ugs

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben ugs

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen ugs

faire décoller qn

jdn loswerden ugs

5. décoller ugs (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen ugs

III . décoller [dekɔle] VERB refl

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

décoller VERB

Benutzereintrag

décoller (se faire distancer par qn)

abgehängt werden

décoller (distancer qn)

jdn abhängen

Beispielsätze für décolle

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Démasclage (ou écorçage) : la première opération consiste à retirer le liège (l'écorce) de l’arbre pendant les mois de juin-juillet-août car, à cette époque, il se décolle plus facilement.

fr.wikipedia.org

Puis il détable, c'est-à-dire qu'il décolle la table des éclisses au couteau, voire le fond des éclisses également.

fr.wikipedia.org

Elle décolle puis redescend, mais grâce à son flambeau, elle parvient à s'envoler dans l'espace.

fr.wikipedia.org

Percutant un concurrent qui ralentissait, il décolle, passe au-dessus des grillages de sécurité et retombe dans une aire de spectateurs.

fr.wikipedia.org

Le club est abonné aux fins de classement et ne décolle pas des cinq dernières places.

fr.wikipedia.org

Ensuite, le rythme décolle et des chants auto-tunés en boucle complètent l'accroche qui est un exercice de question-réponse.

fr.wikipedia.org

Le nouvel avion se montre rapide (155 km/h) et décolle sur quelques mètres, grimpe excellemment, et surtout est d’une grande maniabilité.

fr.wikipedia.org

L'engin décolle du sol à partir d'une rampe de lancement sur lequel il est maintenu par deux bras escamotables.

fr.wikipedia.org

Le 3 juin 2018, le premier vol long-courrier de l'histoire de l'aéroport décolle à 15h02.

fr.wikipedia.org

Sous ce gouvernement très controversé, l'actionnariat décolle, et le chômage augmente.

fr.wikipedia.org