Übersetzungen für „détachant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

détachant [detaʃɑ͂] SUBST m

détachant

Fleckentferner m

détachant

Fleckenmittel nt

détacher

détacher

lösen

I . détacher¹ [detaʃe] VERB trans

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien)

losmachen

détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien)

losbinden

détacher une remorque de qc

ein Anhänger von etw abhängen

détacher un wagon de qc

einen Wagen von etw abkuppeln

détacher les pieds de qn

jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud)

lösen

détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge)

aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre)

ablösen

détacher (feuille, pétale)

abreißen

détache les bras du corps !

halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher ADMIN, MILIT:

détacher

vorübergehend abkommandieren

détacher qn à Paris/en province

jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

détacher qn auprès d'un service

jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique)

voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc

ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc

jdn jdm/einer S. entfremden

être détaché(e) de qn/qc

jdm/einer S. entfremdet sein

être détaché(e) de qn/qc

sich von jdm/etw gelöst haben

ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc

seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II . détacher¹ [detaʃe] VERB refl

1. détacher:

se détacher

sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:

sich von etw trennen

se détacher de qc (par accident)

sich von etw lösen

se détacher de qc bloc de pierre:

sich von etw lösen

se détacher de qc papier, timbre:

sich ablösen

se détacher du peloton

sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:

aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher

sich abheben

se détacher (sauter aux yeux)

hervorstechen

le titre/la silhouette se détache sur qc

der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen

se détacher de qc

das Interesse an etw Dat verlieren

se détacher de qc

sich nicht mehr für etw interessieren

détacher² [detaʃe] VERB trans

détacher qc

die Flecken aus etw entfernen

détacher qc

etw reinigen

détacher à l'essence

mit Benzin reinigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Pour y parvenir, le peintre n'utilise qu'une profondeur restreinte et le contraste d'un premier plan clair se détachant sur un arrière-plan sombre.

fr.wikipedia.org

Ainsi les solutions, les divers revêtements, les laques, les détachants peuvent être qualifiés antirouille(s)...

fr.wikipedia.org

Le gris de l’ardoise et le rouge des briques se détachant à merveille sur le vert des arbres, et le paysage est recomposé.

fr.wikipedia.org

Se détachant au moindre contact, le glochide est aussi un irritant pour la peau.

fr.wikipedia.org

Tous ces régiments furent réorganisés en 1919, se détachant de l'artillerie.

fr.wikipedia.org

À partir de 1911, il maîtrise son art en se détachant de l'influence de Guillaumin, avec des peintures dont la caractéristique principale est la couleur.

fr.wikipedia.org

Elle boucle son contournement en se détachant de la pénétrante ouest.

fr.wikipedia.org

La toiture en zinc est surmontée par un acrotère formé de 100 moulures bleues, qui couronne de cœurs trilobés se détachant sur le ciel.

fr.wikipedia.org

Son écorce est fibreuse, grise ou gris brun se détachant en longs rubans.

fr.wikipedia.org

Le réfléchissement de l'onde crée une tension détachant des éclats, voire une « galette » de métal sur la paroi interne (effet spalling).

fr.wikipedia.org