Übersetzungen für „einfrieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|frieren unreg VERB intr +sein

einfrieren Wasserleitung:

einfrieren

geler

im See einfrieren Boot, Pflanzen:

être pris(e) dans les glaces du lac

II . ein|frieren unreg VERB trans +haben

1. einfrieren (konservieren):

einfrieren (Lebensmittel)

congeler

2. einfrieren (suspendieren):

einfrieren (Projekt, Beziehungen, Gehälter, Geld)

geler

Beispielsätze für einfrieren

im See einfrieren Boot, Pflanzen:

être pris(e) dans les glaces du lac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Abspaltung hatte eine Isolierung und das Einfrieren sämtlicher Handelsbeziehungen und sonstigen Kontakte zur Folge.

de.wikipedia.org

Die gängigste und einfachste Form dieser Form der Fotografie ist das Einfrieren von Bewegung mittels einer kurzen Verschlusszeit.

de.wikipedia.org

In dieser wurde er mit einem Reiseverbot belegt und sein Vermögen wurde eingefroren.

de.wikipedia.org

Dies geschah, nachdem die peruanische Zollbehörden auf die Bankkonten der Gesellschaft zugegriffen und sie eingefroren hatten.

de.wikipedia.org

Die Termitenpilze lassen sich gut einfrieren und sind oft auf diese Weise für den zukünftigen Verbrauch konserviert.

de.wikipedia.org

Anders als beim deutlich langsameren Einfrieren in der häuslichen Tiefkühltruhe bildet die Zellflüssigkeit beim schnellen Abkühlen nur sehr kleine Eiskristalle.

de.wikipedia.org

Dies ist ein wesentlicher Unterschied zum Einfrieren in der eigenen Gefriertruhe.

de.wikipedia.org

In der Konsequenz wird seine Pension „eingefroren“, bis der Vorfall geklärt ist.

de.wikipedia.org

Zum industriellen Einfrieren kommen verschiedene Tiefgefrierverfahren zum Einsatz, abhängig von der Art des Lebensmittels.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org