Übersetzungen für „einordnen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|ordnen VERB trans

1. einordnen (einsortieren):

einordnen

classer

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

2. einordnen (klassifizieren):

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

classer qn/qc dans une catégorie

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

II . ein|ordnen VERB refl

1. einordnen (sich einfügen):

sich in etw Akk einordnen

s'intégrer dans qc

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen

prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

Beispielsätze für einordnen

sich in etw Akk einordnen

s'intégrer dans qc

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen

prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

classer qn/qc dans une catégorie

ich frage mich, worunter ich das einordnen soll

je me demande sous quelle catégorie je dois ranger cela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er konnte aber nicht einordnen, woher die Geräusche kamen.

de.wikipedia.org

Die Größe der Anlage lässt sich heute nur ungefähr bestimmen: es sind zwar viele Tonischeren ausgegraben worden, die sich aber zeitlich kaum einordnen lassen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Theorie konnten organische Strukturen nach der Elementaranalyse besser eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Dies hilft auch, die Forschung in den historischen Kontext einzuordnen.

de.wikipedia.org

Karten sind nützliche Werkzeuge um Wissen zu produzieren und einzuordnen.

de.wikipedia.org

Ihre Existenz ist in den Themenkomplex Soziologie im Nationalsozialismus einzuordnen.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich jedoch nicht entlang eines Dualismus entweder auf die eine Seite der Sprache oder auf die andere Seite der Welt einordnen.

de.wikipedia.org

Die typische Form des katalanischen pati ist zwischen diesen beiden einzuordnen.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Den Teilnehmern der Umfrage wird die Möglichkeit gegeben frei auf Fragen zu antworten, so hat der Untersucher mehr Anhaltspunkte die Antworten einzuordnen.

de.wikipedia.org