Übersetzungen für „einspringen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|springen VERB intr unreg +sein

1. einspringen (vertreten):

einspringen

venir à la rescousse

für jdn einspringen

remplacer qn au pied levé

2. einspringen (finanziell aushelfen):

einspringen

mettre la main au porte-monnaie

mit hundert Euro einspringen

mettre cent euros de sa poche

Beispielsätze für einspringen

mit hundert Euro einspringen

mettre cent euros de sa poche

für jdn einspringen

remplacer qn au pied levé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Anwalt bemühte sich um eine gütliche Lösung und erreichte, dass eine Kollegin für sie einsprang.

de.wikipedia.org

Nach eigener Darstellung machte sie ihre ersten Aufnahmen, als ihr Mann erkrankt war und sie erfolgreich für ihn einsprang.

de.wikipedia.org

Wäre die Bank dazu nicht in der Lage, hätte der SoFFin einspringen müssen.

de.wikipedia.org

Zuvor war er als Student für deren Pianisten eingesprungen.

de.wikipedia.org

Erst später wurden die Vorstellungen sorgfältig vorbereitet, aber jederzeit durften die eingeladenen Gäste einspringen.

de.wikipedia.org

Neben den sechs Gründern stehen heute noch acht weitere zur Verfügung, die bei Bedarf einspringen.

de.wikipedia.org

Dabei musste er für einen schlecht spielenden Trompeter einspringen.

de.wikipedia.org

Als Slalom-Spezialistin, hatte sie für eine verletzte Kollegin einspringen müssen, sie durfte danach im Spezial-Slalom nicht mehr an den Start gehen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich mussten diese Nebenlinien mehrmals einspringen, als die Hauptlinie ausstarb.

de.wikipedia.org

Erst bei sinkenden Außentemperaturen muss die Gasheizung einspringen.

de.wikipedia.org