Übersetzungen für „enlevé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

enlevé(e) [ɑ͂lve] ADJ

enlevé(e) portrait, récit

lebendig

enlevé(e) scène

lebendig gespielt

enlevé(e) morceau de musique

lebhaft [o. schwungvoll] vorgetragen

I . enlever [ɑ͂lve] VERB trans

1. enlever (déplacer):

enlever

wegnehmen

enlever

wegstellen

enlever les draps d'un lit

ein Bett abziehen

il n'arrive pas à enlever son casque

er kriegt seinen Helm nicht runter ugs

enlève tes mains de tes poches !

nimm die Hände aus den Taschen!

2. enlever (décoller):

enlever

ablösen

enlever la peau de qc

etw schälen

3. enlever (faire disparaître):

enlever (tache)

entfernen

enlever (mot, phrase)

streichen

enlever le goût amer de qc

einer S. Dat den bitteren Geschmack nehmen

enlever les odeurs

Gerüche beseitigen

4. enlever (ôter):

enlever l'envie/le goût à qn de faire qc

jdm die Lust nehmen etw zu tun

enlever la garde des enfants à qn

jdm das Sorgerecht für die Kinder entziehen

cela leur enlèvera l'envie de recommencer

das wird es ihnen austreiben

cet échec n'enlève rien à tes mérites

dieser Misserfolg schmälert deine Verdienste nicht

5. enlever (emporter):

enlever

abholen

faire enlever qc

etw abholen lassen

6. enlever (retirer):

enlever (chapeau, montre)

abnehmen

enlever (lunettes)

abnehmen

enlever (lunettes)

absetzen

enlever (vêtement, chaussures)

ausziehen

7. enlever liter maladie:

enlever

hinwegraffen geh

la mort nous l'a enlevé

der Tod hat ihn uns entrissen geh

8. enlever (gagner):

enlever (course)

gewinnen

enlever (victoire)

davontragen

enlever (place forte)

erobern

enlever une affaire

den Zuschlag für ein Geschäft bekommen

enlever la majorité des sièges

die Mehrheit der Sitze erringen

9. enlever (kidnapper):

enlever

entführen

puis-je vous enlever votre fille pour quelques instants ? scherzh

darf ich Ihnen Ihre Tochter für eine Weile entführen? scherzh

10. enlever (exécuter avec brio):

enlever (morceau de musique, récit)

lebhaft [o. schwungvoll] vortragen

enlever (scène)

lebendig spielen

Wendungen:

enlevez, c'est pesé! ugs

[ist] schon erledigt! ugs

II . enlever [ɑ͂lve] VERB refl s'enlever

1. enlever (disparaître) tache:

s'enlever

herausgehen

2. enlever (se détacher):

s'enlever

abgehen

s'enlever

abgehen

s'enlever

sich lockern

3. enlever ugs (se pousser):

enlève-toi de là!

verzieh dich! ugs

enlever

enlever → éliminer, retirer

enlever

abmachen, abziehen, entfernen

Beispielsätze für enlevé

trot enlevé

leichter Trab m

enlève-toi de là!

verzieh dich! ugs

la mort nous l'a enlevé

der Tod hat ihn uns entrissen geh

enlève tes mains de tes poches !

nimm die Hände aus den Taschen!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On installe simplement le treuil à l'arrière du tricycle, après lui avoir enlevé les bras et la roue.

fr.wikipedia.org

En 1889, l'ancien badigeon intérieur est enlevé et les joints sont refaits d'appareil.

fr.wikipedia.org

Tim est enlevé par des hommes en cagoule.

fr.wikipedia.org

À ce stade, il peut être enlevé soigneusement avec un couteau pointu et repiqué dans son propre pot.

fr.wikipedia.org

Le toit est enlevé et aspiré, dans l'espoir de découvrir éventuellement des cheveux ou des ongles.

fr.wikipedia.org

Ces ouvertures ont été remplies par un mélange de cailloux et d'argile que les fouilles ont enlevé.

fr.wikipedia.org

Le vendredi 30 mars 1979, un technicien a enlevé un filtre encrassé tandis que les sécheuses étaient temporairement éteintes.

fr.wikipedia.org

Le diligencier percheron est plus léger et plus enlevé, destiné à l'attelage au trot.

fr.wikipedia.org

La sourdine harmon correspond à la sourdine wah-wah dont on a complètement enlevé le tube.

fr.wikipedia.org

Il a boursouflé et un cirque l'a enlevé pour le présenter comme étant un homme singe.

fr.wikipedia.org