Übersetzungen für „erarbeitet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erarbeiten* VERB trans

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

erarbeiten

acquérir à la sueur de son front

sich Dat sein Wissen/Vermögen hart erarbeiten

acquérir ses connaissances/sa fortune à la sueur de son front

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten (Entwurf, Plan, Vorschlag)

réaliser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierfür wurden zunächst Vorentwurfs-Pläne im Maßstab 1:5000 erarbeitet, die schließlich für die Genehmigungsplanung im Maßstab 1:1000 präzisiert wurden.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde ein Skipass-Verrechnungsschlüssel erarbeitet, der noch im gleichen Jahr Anwendung fand.

de.wikipedia.org

Ein entsprechender Antrag solle erarbeitet und den Bundestagsabgeordneten zugeleitet werden.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis werden Grundlagen für eine semantische Plattform erarbeitet, die unternehmensinterne Ressourcenplanung und das Management digitaler Inhalte von Geschäftsprozessen integriert.

de.wikipedia.org

Ein umfangreicher Managementplan zur Abstimmung zwischen den Belangen von Naturschutz, Wassersport und Fischerei wurde im Jahr 2006 erarbeitet.

de.wikipedia.org

Er hat über 5.400 Vorstellungen gespielt und 203 Inszenierungen erarbeitet und geleitet.

de.wikipedia.org

Die CD-ROMs wurden auf der Grundlage der jeweiligen Buchausgaben erarbeitet, wiesen aber einen durchaus eigenständigen Inhalt auf.

de.wikipedia.org

Die Akademie hatte die Rechtschreibreform zuvor scharf kritisiert und einen eigenen Kompromissvorschlag erarbeitet.

de.wikipedia.org

Standardisierte Leistungsbeschreibungen werden besonders, jedoch nicht ausschließlich, für die Ausschreibung von Bauleistungen erarbeitet.

de.wikipedia.org

Im Auftrag des Volkskommissariats für Verteidigung wurden Rezepturen für die Herstellung von Sprengstoffen und leichtentzündlichen Stoffen erarbeitet und dokumentiert.

de.wikipedia.org