Übersetzungen für „erbärmlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erbärmlich [ɛɐˈbɛrmlɪç] ADJ

1. erbärmlich (gemein):

erbärmlich Kerl, Schuft

infâme

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich Angst, Hunger, Kälte

terrible

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich

lamentable

erbärmlich Hütte, Unterkunft

misérable

II . erbärmlich [ɛɐˈbɛrmlɪç] ADV abw

1. erbärmlich (gemein):

sich erbärmlich verhalten

se conduire de façon déplorable

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich kalt, frieren, wehtun

terriblement

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich schluchzen

à fendre l'âme

in etw Dat/mit etw erbärmlich aussehen

avoir l'air pitoyable dans qc

Beispielsätze für erbärmlich

sich erbärmlich verhalten

se conduire de façon déplorable

in etw Dat/mit etw erbärmlich aussehen

avoir l'air pitoyable dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man klagte über allgemeine Enge, zu kleine Säle, zu steile Treppen, und vor allem über erbärmliche Akustik.

de.wikipedia.org

Das römische Heer sei in erbärmlicher Verfassung gewesen.

de.wikipedia.org

Außerdem befanden sich die Gebäude in einem erbärmlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Das Material variierte von hervorragender bis zu erbärmlicher Qualität.

de.wikipedia.org

Der Rest der Wehranlage ist in erbärmlichem Zustand.

de.wikipedia.org

Zudem war die Lage der Häftlinge in den Gefängnissen des Königreichs erbärmlich.

de.wikipedia.org

Das Gebiet entwickelte sich zu einem bedeutenden Industriestandort; daneben entstanden Arbeitervororte, deren Einwohner (vor allem irische Einwanderer) in zum Teil erbärmlichen Verhältnissen lebten.

de.wikipedia.org

Er wuchs unter erbärmlichen Bedingungen in einem Schwarzenghetto auf und verlor mit 13 Jahren seinen Vater.

de.wikipedia.org

Der Zustand wird aber an vielen Stellen als „erbärmlich“ oder „katastrophal“ beschrieben, da sie holperig, zu eng und teilweise zugewachsen seien.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org