Übersetzungen für „erregt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erregt ADJ

1. erregt:

erregt Wortwechsel, Debatte

orageux(-euse)

2. erregt:

erregt (aufgeregt)

énervé(e)

erregt (aufgeregt)

agité(e)

erregt (aufgebracht)

en colère

II . erregt ADV

erregt (aufgeregt)

en proie à l'agitation

erregt (aufgebracht)

en proie à la colère

I . erregen* VERB trans

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* VERB refl

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

Beispielsätze für erregt

freudig erregt

excité(e) de joie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der weiteren Fahrt, die rhythmisch unter anderem durch einen Tunnel fuhrt, fühlt sich die Frau zunehmen erregt.

de.wikipedia.org

Bei den finnischen Meisterschaften hatte er ein paar Jahre zuvor Aufsehen erregt, als er überraschend Vizemeister wurde.

de.wikipedia.org

Mediales Aufsehen erregt Kabas auch immer wieder durch sein teilweise bemerkenswert ungeschicktes Verhalten.

de.wikipedia.org

Manche Nozizeptoren werden so stark sensitiviert, dass sie durch die Bedingungen im Gewebe ständig überschwellig erregt werden.

de.wikipedia.org

Balzhandlungen setzen schon sehr früh im Jahr ein und deuten sich durch erregtes Flügelzittern an.

de.wikipedia.org

Stumme Nozizeptoren sind normalerweise so hochschwellig, dass sie überhaupt nicht erregt werden können.

de.wikipedia.org

Damit hatte er zwar die gewünschte Aufmerksamkeit erregt, sich aber eben auch den Zorn eines Teils seiner Zuschauer zugezogen.

de.wikipedia.org

Erregt über diese Frage ließ er das Videoband vernichten.

de.wikipedia.org

Da dieser Fall ihr besonderes Interesse erregt, beschließt sie, Nachforschungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org