Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „familier“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht
familier
Nomen
familier
Adjektiv und Adverb

familier [familje] SUBST m

familier
häufiger [o. regelmäßiger] Besucher
familier d'un club
Stammgast m
familier de la maison
Freund m des Hauses

familier (-ière) [familje, -jɛʀ] ADJ

2. familier (routinier):

familier (-ière) comportement, geste, tâche
üblich
le mensonge lui est devenu familier
er/sie hat sich daran gewöhnt zu lügen

3. familier (simple, bonhomme):

familier (-ière) conduite, entretien, manières
ungezwungen
familier (-ière) conduite, entretien, manières
zwanglos
familier (-ière) personne
umgänglich
familier (-ière) ton, manière
kumpelhaft
se comporter de façon familière
sich kumpelhaft verhalten

4. familier (non recherché):

familier (-ière) expression, mot, registre, style
umgangssprachlich

5. familier abw (cavalier):

familier(-ière) avec qn
allzu vertraulich gegenüber jdm

Beispielsätze für familier

l'univers familier
die familiäre Umgebung
familier de la maison
Freund m des Hauses
environnement bien familier
altvertraute Umgebung
familier(-ière) avec qn
allzu vertraulich gegenüber jdm
le mensonge lui est devenu familier
er/sie hat sich daran gewöhnt zu lügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Les consommateurs sont familiers avec ce vin du fait de son accessibilité même dans des régions peu connues en viticulture.
fr.wikipedia.org
Des formes plus familières, tels les trilobites, les brachiopodes ou les éponges sont également présentes.
fr.wikipedia.org
Quelques personnes peu familières avec le processus ont rapporté s'être trouvées désorientées et avoir craint des dommages psychologiques pendant une sesshin.
fr.wikipedia.org
Genre essentiellement caricatural, l'atellane séduisait par son caractère familier et ne reculait pas devant l'obscénité.
fr.wikipedia.org
Guette-au-trou, sage-fouffe et d’autres termes familiers, souvent dénigrants peuvent désigner les étudiantes en maïeutique.
fr.wikipedia.org
Elle y utilise un langage familier et ironique, dans le but d’informer tout en divertissant.
fr.wikipedia.org
Il y a trois sortes de familiers, de la terre, des airs et de l'eau.
fr.wikipedia.org
Franco avait ainsi reconstitué autour de lui son univers familier.
fr.wikipedia.org
Le sigisbée est parfois un ami ou un familier du mari, parfois simplement un jeune homme dont il tolère la présence.
fr.wikipedia.org
La petite taille de la structure et la proximité de l’humain lui aura permis de développer son caractère dit familier et attachant.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"familier" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste