Übersetzungen für „fassten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fassen [ˈfasən] VERB trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

saisir

fassen (Hand, Arm)

prendre

das Glas am Stiel fassen

saisir le verre par le pied

jdn am Arm/an [o. bei] der Hand fassen

prendre qn par le bras/par la main

etw zu fassen bekommen

attraper qc

2. fassen (festnehmen):

fassen

arrêter

3. fassen (schnappen):

fass!

mords !

4. fassen (zu etw gelangen):

fassen (Beschluss, Entschluss, Vorsatz)

prendre

keinen klaren Gedanken fassen können

ne pas arriver à se concentrer

5. fassen (begreifen):

fassen

réaliser

nicht fassen können, dass

ne pas arriver à croire que +Subj

ich kann es nicht fassen!

je n'arrive pas à y croire !

das ist [doch] nicht zu fassen!

ça alors !

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte/Verse fassen

formuler qc par des mots/vers

7. fassen (enthalten können):

fassen

pouvoir contenir

8. fassen (einfassen):

fassen (Edelstein)

monter

etw in Gold Akk fassen [lassen]

[faire] sertir qc dans une monture en or

II . fassen [ˈfasən] VERB intr

1. fassen (greifen):

fassen Reifen:

adhérer

fassen Schraube:

mordre

2. fassen (berühren):

an etw Akk fassen

toucher qc avec la main/les mains

in etw Akk fassen

mettre la main/les mains dans qc

ins Leere fassen

toucher le vide

III . fassen [ˈfasən] VERB refl

sich [wieder] fassen

se ressaisir

fassen VERB

Benutzereintrag

in Gruppen [zusammen] fassen

rassembler en différents groupes

fassen VERB

Benutzereintrag

an jdm/zu jdm eine Zuneigung fassen

s'attacher à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am vierten Teil, Anno 1404, fassten Berichterstatter positiv auf, dass die Komplexität gegenüber dem Vorgänger deutlich zugenommen habe.

de.wikipedia.org

Wegen der schlechten Bodenqualität, den Missernten und den unzumutbaren Witterungsbedingungen fassten die Ansiedler den Entschluss wieder wegzuziehen.

de.wikipedia.org

Die drei internen Kraftstofftanks fassten zusammen 500 Liter.

de.wikipedia.org

Einige Vorsokratiker fassten die Seele zudem als Wahrnehmungs- oder Erkenntnisprinzip auf.

de.wikipedia.org

Spätere Generationen fassten die Anpassung an heidnische Bräuche als Synkretismus auf und diese an sich erfolgreiche Art von Missionierung wurde verboten.

de.wikipedia.org

Dort fassten sie den Entschluss, sich als Kriegsfreiwillige beim Deutschem Heer zu melden, und brachen ihren Urlaub sofort ab.

de.wikipedia.org

Das profilierte Dachgesims und die Maßwerkfenster fassten sie dabei mit gelben Formsteinen ein.

de.wikipedia.org

Es waren dies spezielle Leiterwagen, genannt Kohlkrippen, mit einem geflochtenen Korb, sie fassten ungefähr 5 m³ Holzkohle.

de.wikipedia.org

Bei ähnlichem Ladegewicht wie die Zementbehälterwagen waren ihre Behälter deutlich größer – alle drei Behälter zusammen fassten 52 m³.

de.wikipedia.org

Die Nazarener arbeiteten für die Glorie der katholischen Kirche, ihre Tätigkeit fassten sie als eine Art Gottesdienst auf.

de.wikipedia.org