Übersetzungen für „finesse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

finesse [finɛs] SUBST f

1. finesse (minceur):

finesse des cheveux, d'une pointe de stylo

Feinheit f

finesse d'une aiguille, pellicule, tranche

Dünne f

2. finesse (délicatesse):

finesse des traits, d'un visage

Feinheit f

finesse des mains, de la taille

Zierlichkeit f

3. finesse (raffinement):

finesse d'une broderie, porcelaine, d'un parfum

Feinheit f

finesse d'un aliment

[Aus]erlesenheit f

4. finesse (sensibilité):

finesse d'un goût, de l'odorat

Feinheit f

finesse d'une oreille, ouïe

Schärfe f

5. finesse (subtilité):

finesse d'une personne

Scharfsinn m

finesse d'une allusion, remarque

Spitzfindigkeit f

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit f

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

6. finesse Pl (difficultés):

finesse d'une langue, d'un art, jeu

Feinheiten Pl

Beispielsätze für finesse

finesse d'esprit

Scharfsinnigkeit f

être doué(e) d'une grande finesse de jugement/d'observation

ein sehr feines Urteilsvermögen/eine scharfe Beobachtungsgabe haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'amélioration de la finesse de gravure s'accompagne aussi d'une modification du die (figure 1).

fr.wikipedia.org

Le pouvoir de résolution est la capacité d'un système optique à révéler les détails, il gagne en finesse avec le diamètre de l'objectif.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute sa finesse et sa force d'esprit.

fr.wikipedia.org

Seul le roseau local convient comme revêtement de calotte, en raison de sa finesse, qui le rend très résistant.

fr.wikipedia.org

Par rapport à cette dernière, la finesse de gravure passe de 65 nm à 45 nm : c'est un die shrink.

fr.wikipedia.org

La finesse et l'équilibre des whiskys commercialisés par cette distillerie sont particulièrement réputés.

fr.wikipedia.org

La presse applaudit un spectacle « stupéfiant d'actualité », « glaçant et lumineux », « superbe d'intelligence et de finesse ».

fr.wikipedia.org

Ces capteurs transmettent leurs résultats à l'aide de différentes caractéristiques générales, tels que la sensibilité, la linéarité, la résolution, la finesse et les grandeurs d'influences.

fr.wikipedia.org

La finesse diminue donc lorsque les aérofreins sont sortis puisque la polaire est translatée vers la droite.

fr.wikipedia.org

Son écriture se singularise par le traitement tout en finesse qu'il imprime à l'évocation de problèmes sociaux et politiques controversés.

fr.wikipedia.org