Übersetzungen für „gegenseitige“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gegenseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] ADJ

gegenseitig

mutuel(le)

II . gegenseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] ADV

gegenseitig

mutuellement

sich gegenseitig helfen

s'entraider

Beispielsätze für gegenseitige

gegenseitige Rücksichtnahme

respect m mutuel

gegenseitige Ausschließlichkeit

exclusivité bilatérale

gegenseitige Antipathie

antipathie réciproque

gegenseitige Hilfe

entraide f

[gegenseitige] Verrechnung

compensation f

ihre gegenseitige Abhängigkeit

leur interdépendance f

stille/mittelbare/gegenseitige Beteiligung

participation occulte/indirecte/croisée

gerichtliche/gegenseitige Anerkennung

reconnaissance judiciaire/mutuelle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ereigneten sich immer wieder tumultartige Szenen, da der gegenseitige Umgang der Beschuldigten nicht gerade höflich war.

de.wikipedia.org

In den Anfängen war der gegenseitige Respekt, das Zusammengehörigkeitsgefühl und Leidenschaft für Kunst Bindeglieder für das Verhältnis von Galeristin und Künstlern.

de.wikipedia.org

Abweichungen von diesen Zeichen waren nur durch gegenseitige Einvernahme der Mitgliedsstaaten möglich.

de.wikipedia.org

Sie beeinflussten sich gegenseitig, auch wenn gelegentlich gegenseitige Geringschätzung zu beobachten ist.

de.wikipedia.org

Dieser Kulturwandel wird typischerweise begleitet durch Reduzierung der Überstunden, leichteres und flüssigeres Arbeiten, gegenseitige Unterstützung, höhere Qualität und Motivation, gefolgt von höherer Innovationskraft.

de.wikipedia.org

Die gegenseitige Anerkennung gewährleistet die Warenverkehrsfreiheit nach.

de.wikipedia.org

Andererseits wird Kartoffel auch als humorvolle gegenseitige Bezeichnung in der Jugend- und Alltagssprache oder in Medien aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Das gegenseitige Einweisen oder Einfluchten wird angewandt, wenn beide Endpunkte nicht zugänglich sind (z. B. Hausecken) oder wegen einer Bodenerhebung nicht gegenseitig sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Thematisch kreist die Handlung um die gegenseitige Fürsorge innerhalb der Familie und um den kulturellen Identitätsverlust von Auswanderern.

de.wikipedia.org

Die Deutungen des biblischen Begriffs haben sich durch die gegenseitige Abgrenzung von Juden- und Christentum in der Folgezeit immer weiter auseinanderentwickelt.

de.wikipedia.org