Übersetzungen für „geistern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

geistern VERB intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

2. geistern (spuken):

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

Geist <-[e]s, -er> [gaɪst] SUBST m

1. Geist kein Pl (Vernunft):

Geist

intelligence f

2. Geist kein Pl (Esprit, Scharfsinn):

Geist

esprit m

Geist haben

avoir de l'esprit

3. Geist (Mensch):

ein herausragender Geist

un des plus grands esprits

ein unruhiger Geist sein ugs Kind:

avoir la bougeotte ugs

4. Geist (Wesen, Gesinnung):

Geist

esprit m

in jds Geist Dat handeln

agir conformément à la volonté de qn

der Geist der Zeit

l'air m du temps

5. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

esprit m

der Heilige Geist

le Saint-Esprit

der Geist Gottes

l'Esprit de Dieu

6. Geist (Gespenst):

Geist

spectre m

Wendungen:

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

l'esprit est prompt, la chair est faible

erkennen, wes Geistes Kind er/sie ist

voir le genre de personne qu'il/qu'elle est

von allen guten Geistern verlassen sein ugs

perdre la tête ugs

jdm auf den Geist gehen ugs

taper sur le système à qn ugs

seinen Geist aufgeben ugs

rendre l'âme

Geist SUBST

Benutzereintrag

der Heilige Geist REL

Paraclet m fachspr

Geist SUBST

Benutzereintrag

mein Bruder im Geiste

mon âme sœur

Beispielsätze für geistern

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

von allen guten Geistern verlassen sein ugs

perdre la tête ugs

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Überlieferung nach ist das Felsmassiv der Sitz von Geistern und Wiedergängern, deren Stimmen man im Sturm hören kann.

de.wikipedia.org

Der Teenager spürt die Gegenwart von Geistern, denen er anfangs keine Bedeutung beimisst, da seine Behandlung mit Medikamentengaben begleitet wird, die halluzinogene Nebenwirkungen auslösen können.

de.wikipedia.org

Das Lied beschreibt die Furcht vor der Einsamkeit, den Geistern und den Geächteten, und fordert die Reiter auf, das Gebiet bei Tag so schnell wie möglich zu durchqueren.

de.wikipedia.org

Es gibt unter den Geistern Schreckgespenster und Poltergeister, eine weitere Unterteilung der Gesellschaft ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Als Herr über Leben und Tod stand er über allen Geistern und bestrafte Missetaten, meist mit einem frühen Tod.

de.wikipedia.org

Den Kobold gab es noch nicht, denn man war von allen guten Geistern verlassen.

de.wikipedia.org

Der Gespensterglaube im engeren Sinne ist als Folge einer Unterscheidung der Götter von den Geistern häufig nicht mehr dem Bereich der Religion zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Menschen, die von den Geistern während Trancezeremonien kurzzeitig eingenommen wurden, werden im Voodoo hoch geehrt und von Kranken und Hilfesuchenden während der Trance befragt.

de.wikipedia.org

Der Spiritismus geht davon aus, dass die Seelen der Verstorbenen zu Geistern werden, im Jenseits existieren und in der diesseitigen Welt in Erscheinung treten können.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es einen Tschum eines Schamanen mit Totems von Vögeln, Tieren und Fischen, die für das Ritual der Beschwörung von Geistern verwendet wurden.

de.wikipedia.org