Übersetzungen für „gekippt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kippen [ˈkɪpən] VERB trans +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen ugs (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter ugs

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

Wendungen:

einen kippen ugs

s'en jeter un ugs

II . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen ugs (zurückgehen):

kippen

flancher ugs

3. kippen ÖKOL ugs (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

zippen [ˈʦɪpn̩, ˈzɪpn̩] VERB trans COMPUT

zippen (Dokument, Datei)

zipper

Beispielsätze für gekippt

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Aluminiumleiter war gegen die Oberleitung gekippt.

de.wikipedia.org

In der Übergangsphase werden die Tragflächen zunehmend horizontal gekippt, um die Vorwärtsbewegung und so den Auftrieb an den Tragflächen selbst zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Mantelpropeller konnten mitsamt einem zugehörigen kurzen Teil des Stummelflügels für den Senkrechtstart und die Senkrechtlandung gekippt werden.

de.wikipedia.org

Wird der Sattel nach vorne – also mit der Sattelnase nach unten – gekippt, erhöht sich die Belastung, die die Hände und der Lenker vom Körpergewicht des Fahrers aufnehmen müssen.

de.wikipedia.org

Die neue Parteispitze leitete noch in derselben Woche ein Parteiausschlussverfahren gegen ihren Gründer ein, das per Gerichtsentschluss anfangs auch durchgesetzt, in höherer Instanz aber auch wieder gekippt wurde.

de.wikipedia.org

Die hinteren Zähnchen sind länger und sind auch stärker gekippt als die Zähnchen der vorderen Gruppe.

de.wikipedia.org

Wegen Budgetproblemen wurde das Projekt in der Folge aber aus der Budgetplanung gekippt und lediglich unaufschiebbare Reparaturarbeiten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde durch zwischenstaatliche Abkommen über Datenaustausch das Bankgeheimnis gekippt.

de.wikipedia.org

Hierzu konnte der Rotorkopf in jede Richtung gekippt werden und es waren keine aerodynamischen Flächen zur Steuerung mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Die Landwirte fuhren die Rüben an eine der hier etwa 80 örtlichen Verladestellen, wo sie in offene Güterwagen gekippt wurden.

de.wikipedia.org