Übersetzungen für „genauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw Dat genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] ADV

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! ugs

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

Wendungen:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

genau ADJ

Benutzereintrag

bei genauerem Hinsehen

à l'examen/en y regardant de plus près

Beispielsätze für genauen

sich Dat den genauen Wortlaut einprägen

retenir les termes exacts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schaltbare Kombinationen von Dämpfungsgliedern zur genauen Abschwächung werden auch als Stufenabschwächer oder Eichleitung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die genauen physiologischen Veränderungen durch Schlafmangel sind Gegenstand der Forschung.

de.wikipedia.org

Solche Azimute dienen einer raschen, aber ausreichend genauen Ausrichtung von Vermessungsnetzen nach astronomisch Nord oder Gitternord.

de.wikipedia.org

Es soll eine Wahlordnung des Reiches mit den genauen Bestimmungen geben, über die direkte oder indirekte Wahl könne aber der jeweilige Einzelstaat entscheiden.

de.wikipedia.org

Zu einer möglichst genauen Erfassung mit vielen Einzelwerten ist erforderlich.

de.wikipedia.org

Trotz dieser genauen Studien wurde der nackte menschliche Körper, wie bereits in der Antike, als Akt in idealisierten Proportionen dargestellt.

de.wikipedia.org

Die genauen Grenzen sind bisher nicht feststellbar, da sich durch die Wanderungsbewegungen der medischen Stammesverbände die Grenzen immer wieder verschoben.

de.wikipedia.org

Ihre genauen Aufgaben in dem Massagesalon schildert sie jedoch gar nicht.

de.wikipedia.org

Im jährlichen Geschäftsbericht des Burgtheaters kann man die genauen Besetzungs- und Umbesetzungslisten, weiters Statistiken über die Auslastung des Hauses bei diversen Produktionen finden.

de.wikipedia.org

Bei Umlautbuchstaben und beim Eszett (ß) sowie beim Vorkommen von Ziffern und Sonderzeichen kann es jedoch Abweichungen geben, die vom genauen Anwendungsbereich abhängen.

de.wikipedia.org