Übersetzungen für „gerichtetes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . richten [ˈrɪçtən] VERB refl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +Indik

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den nördlichsten Grubenbauen wurde ein schwaches nach Nordwesten zum Salzspiegel hin gerichtetes Einfallen nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Entfaltung bedeutet ein von innen nach außen gerichtetes Lernen – im Unterschied zum Hineintragen von Lerninhalten in das Kind.

de.wikipedia.org

Ein an ihn gerichtetes Päckchen, in dem sich u. a. EPO befand, war vom neuseeländischen Zoll entdeckt worden.

de.wikipedia.org

Für den Fall, dass nur ein Teil eines Stückes wiederholt werden soll, muss vor den ersten Takt des zu wiederholenden Teils ebenfalls ein (nach rechts gerichtetes) Wiederholungszeichen gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Fußbremse wurde über ein nach hinten gerichtetes Pedal auf der rechten Seite betätigt – also andersherum als üblich mit der Ferse statt der Fußspitze.

de.wikipedia.org

Hier kommt dem Maler sein auf die Fläche gerichtetes dekoratives Talent zustatten’“.

de.wikipedia.org

Ein kleines auf den Horizontspiegel gerichtetes Fernrohr oder auch nur ein einfaches Rohr ohne Linsen dient zum Anvisieren der Ziele.

de.wikipedia.org

Betroffener kann damit jeder sein, auf Strafmündigkeit oder ein gegen ihn gerichtetes Ermittlungsverfahren kommt es nicht an.

de.wikipedia.org

Abhängig von der akustischen Bauform des Mikrofons folgt die Membran dem Schalldruck (Druckmikrofon, ungerichtetes Mikrofon) oder dem Schalldruckgradienten (Druckgradientenmikrofon, gerichtetes Mikrofon).

de.wikipedia.org

Es besteht im Grunde aus zwei zusammengeschalteten Sternpyranometern: Auf der Rückseite des nach oben gerichteten Pyranometers ist ein weiteres, nach unten gerichtetes Pyranometer eingebaut.

de.wikipedia.org