Übersetzungen für „geschickt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . geschickt ADJ

geschickt

adroit(e)

geschickte Hände haben

être habile de ses mains

II . geschickt ADV

geschickt

adroitement

sich geschickt anstellen

[savoir] bien se débrouiller

I . schicken [ˈʃɪkən] VERB trans

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich Dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] VERB intr geh

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken veraltet (sich abfinden):

sich in etw Akk schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] VERB refl unpers

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

schicken VERB

Benutzereintrag

etw an jdn/etw schicken

envoyer qc à qn/qc

Beispielsätze für geschickt

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal ugs

geschickt taktieren

procéder habilement

geschickt argumentieren

bien argumenter

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne ugs

sich geschickt anstellen

[savoir] bien se débrouiller

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mehrfach wurde er mit Spezialaufträgen an die Front geschickt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Helden, die auf Missionen zur Entdeckung besonderer magischer Gegenstände geschickt werden können.

de.wikipedia.org

Ihren Analphabetismus weiß sie geschickt hinter immer neuen Ausreden zu verbergen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1477 wurde er in Verwaltungsangelegenheiten nach Geldern geschickt.

de.wikipedia.org

Der englische Versuch, sich im malaiischen Gewürzhandel festzusetzen, scheiterte schließlich am militärischen Widerstand der Niederländer, die geschickt tätig waren und den Portugiesen ernsthaft Konkurrenz machten.

de.wikipedia.org

Der geflüchtete Kurfürst hatte zuvor seine Truppen beurlaubt, die somit de facto (vorübergehend) nach Hause geschickt wurden.

de.wikipedia.org

Durch geschickten Einsatz dieser Funktion sowie bestimmter Register kann ein Klang ähnlich des Theremins erreicht werden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wird sie am nächsten Morgen von ihrer Mutter zur Großmutter geschickt.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen seiner beiden Söhne zum Militär geschickt?

de.wikipedia.org

In den Ausstellungsjahren 1896 und 1897 wurden insgesamt 1100 Kunstwerke zur ständigen Ausstellung geschickt.

de.wikipedia.org