Übersetzungen für „geschossen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

GeschossRR <-es, -e>, GeschoßALT <-sses, -sse> SUBST nt

1. Geschoss (Stockwerk):

Geschoss

étage m

im ersten Geschoss

au premier étage

2. Geschoss MILIT:

Geschoss

projectile m

I . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen +haben (feuern):

schießen

tirer

auf jdn/eine Scheibe schießen

tirer sur qn/une cible

mit dem Gewehr/Bogen schießen

tirer au fusil/à l'arc

jdm [o. jdn] in die Beine schießen

tirer dans les jambes de qn

2. schießen (den Schießsport betreiben):

schießen

faire du tir

das Schießen

le tir

3. schießen +haben (den Ball treten):

aufs Tor/gegen die Latte schießen

tirer dans les buts/sur la barre

4. schießen +sein:

schießen (sprießen) Pflanze:

pousser vite

schießen (Blütenstände entwickeln) Salat, Dill, Rettich:

monter [en graine]

5. schießen +sein ugs (schnell laufen):

aus dem Haus/um die Ecke schießen

jaillir de la maison/foncer au coin ugs

6. schießen +sein (spritzen):

nach oben schießen Wasser, Öl:

gicler vers le haut

aus der Wunde schießen Blut:

gicler de la plaie

Wendungen:

das ist zum Schießen! ugs

c'est tordant ! ugs

II . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans +haben

1. schießen (feuern):

schießen (Granate, Rakete)

tirer

2. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

envoyer le ballon dans les buts

III . schießen <schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB refl

sich schießen

se battre [en duel] au pistolet

schießen

schießen

tirer, shooter

über das Tor schießen

tirer au-dessus du but

von weitem schießen

tirer de loin

Beispielsätze für geschossen

wie aus der Pistole geschossen ugs

du tac au tac

seine Antwort kam wie aus der Pistole geschossen

il a répondu du tac au tac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde daher auf extrem kurze Entfernungen von etwa 50–80 m geschossen und meist jede fünfte Patrone mit Leuchtspurmunition bestückt.

de.wikipedia.org

Den Bau durchzieht ein dreiachsiger Mittelbau mit drei Geschossen, der auf beiden Häusseiten risalitartig hervorspringt, auf der Eingangsseite flach, auf der Parkseite kräftig vorspringend.

de.wikipedia.org

Die sowjetischen Verteidiger zogen sich in den Keller zurück, wo sie mit Handgranaten und Benzinkanistern, die in Brand geschossen wurden, bekämpft wurden.

de.wikipedia.org

Die Ecklage zum Schwedenpfad wird mit einem turmartigen Eckbau von vier Geschossen architektonisch betont.

de.wikipedia.org

Üblicherweise werden diese in automatischen Salven je 1, 2, 4 oder 6 Geschossen mit einer Sekunde Abstand je Geschoss abgefeuert.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung des Gebäudes mit Warmwasserheizung und Warmwasserversorgung in allen Geschossen sowie einem aufwendigen Entlüftungssystem war für die damalige Zeit wegweisend.

de.wikipedia.org

Seitdem bei einem Raubüberfall seine Mutter zu einem Krüppel geschossen wurde, sinnt er auf Rache.

de.wikipedia.org

Vorgetragen wurden Revuen und Attraktionen, so veranstaltete man auf dem ersten der Zinnober ein „Kunstzerstörungskabinett“, während dessen auf Kunstwerke geschossen werden sollte.

de.wikipedia.org

Dabei werden vor allem die unterschiedlichsten Insekten in bekannter Chamäleonmanier mit der Zunge und einem klebrigen Speichelfaden „geschossen“.

de.wikipedia.org

Viel geschwatzt mit d. Statthalter und folglich nichts geschossen.

de.wikipedia.org