Übersetzungen für „gespickt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERB trans

1. spicken GASTRO:

spicken (Braten)

piquer

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

2. spicken ugs (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

truffer un texte de citations

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERB intr DIAL ugs

bei jdm spicken

pomper sur qn Argot

spicken

spicken

larder, piquer

mit Knoblauch spicken

piquer d’ail

spicken VERB

Benutzereintrag

mit Fehlern gespickt sein (voll)

être truffé(e) de fautes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film lässt sich dem Genre des Horrorthrillers zuordnen, ist dabei aber mit Komödienelementen gespickt.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Kapitel der Streitschrift sind mit Fakten geradezu gespickt.

de.wikipedia.org

Diese Ereignisse sind gespickt mit Handlungen der Ehrerbietung.

de.wikipedia.org

Die Briefe sind spontan und fast immer zum Schmunzeln geschrieben, gespickt mit Sprichwörtern, Redensarten und Bibelsprüchen, die die einzelnen Ereignisse kommentieren; manche Passagen sind in Plattdeutsch verfasst.

de.wikipedia.org

Keineswegs tiefgründig, aber mit vielen durchaus amüsanten und entlarvenden Pointen gespickt.

de.wikipedia.org

Das Boot finden sie mit Pfeilen gespickt wider vor.

de.wikipedia.org

Der gesamte Text ist gespickt mit Vergleichen und Doppeldeutigkeiten.

de.wikipedia.org

Ein anderer sprachlicher Kritikpunkt waren die derb-unflätigen Schimpftiraden, die zudem mit „modernen“ Schimpfwörtern gespickt waren.

de.wikipedia.org

Rehfleisch wird stets gehäutet, pariert und meist gespickt.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist gespickt mit Situationskomik und karikaturistischer Typenzeichnung.

de.wikipedia.org