Übersetzungen für „gestattet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gestatten* VERB trans form

1. gestatten:

gestatten

permettre

[jdm] etw gestatten

permettre qc [à qn]

jdm/sich gestatten etw zu tun

permettre à qn/se permettre de faire qc

sein Gehalt gestattet ihm keine Extravaganzen

son salaire ne lui permet pas de faire des folies

das Fotografieren ist nicht gestattet!

il est interdit de prendre des photos !

2. gestatten (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen):

gestatten Sie?

vous permettez ?

gestatten Sie, dass ich rauche?

vous permettez que je fume ?

gestatten, Max Müller!

si je puis me le permettre, Max Müller !

gestatten VERB

Benutzereintrag

gestatten (Höflichkeitsformel beim Vorstellen)

je me présente o. permettez-moi de me présenter

Beispielsätze für gestattet

das Fotografieren ist nicht gestattet!

il est interdit de prendre des photos !

sein Gehalt gestattet ihm keine Extravaganzen

son salaire ne lui permet pas de faire des folies

die Mitnahme dieser Zeitschriften ist nicht gestattet

il est interdit d'emporter ces revues

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht immer gestattet die Wortstellung in den beiden Sprachen wie hier eine solche wortweise Nebeneinanderstellung.

de.wikipedia.org

Während der Disziplinarstrafe war es den Insassen nicht gestattet, Besuch zu empfangen.

de.wikipedia.org

Der selbständige Betrieb eines zulassungspflichtigen Handwerks in handwerksmäßiger Betriebsweise als stehendes Gewerbe ist nur den in der Handwerksrolle eingetragenen natürlichen und juristischen Personen und Personengesellschaften gestattet (der Handwerksordnung).

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es nicht gestattet, sich nach dem Ball zu werfen, sich gegen eine Gegenspielerin abzubücken, sich in sie hineinzudrehen oder gegen sie anzurennen.

de.wikipedia.org

Oft fungierte die Zofe als Vermittlerin oder Überbringerin von Botschaften und teilweise war ihr auch das Verhandeln mit Händlern und Kaufleuten gestattet.

de.wikipedia.org

Nur unter ganz besonderen Bedingungen ist die Aufzeichnung ausnahmsweise gestattet; in der Regel bedarf es dazu der (ausdrücklichen) Zustimmung aller Gesprächsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Fahrtunterbrechung ist innerhalb der Geltungsdauer gestattet.

de.wikipedia.org

Einige zeitgemäße Neuerungen sind darin gestattet, etwa Gauben auf der Rückseite der Gebäude, breite Terrassentüren und der Ausbau des Dachbodens.

de.wikipedia.org

Ihr thermoplastisches Verhalten (Erweichungstemperatur 70–90 °C), gestattet eine formgebende Verarbeitung ohne Vulkanisation.

de.wikipedia.org

Die Verordnung gestattet, das Gelände am Kreuz als Festplatz zu nutzen.

de.wikipedia.org