Übersetzungen für „getrieben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Getriebe <-s, -> [gəˈtriːbə] SUBST nt

1. Getriebe TECH:

Getriebe

boite (boîte) f de vitesses

automatisches Getriebe

boite (boîte) de vitesses automatique

manuelles Getriebe

boite (boîte) de vitesses manuelle

2. Getriebe:

Getriebe (geschäftiges Treiben)

animation f

Getriebe (Hektik)

agitation f

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB trans +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben übtr:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw Akk treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mouvoir

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

donner

Knospen treiben

bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

cultiver

Wendungen:

es wild [o. toll] treiben ugs

exagérer

es mit jdm treiben sl

baiser avec qn ugs!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB intr

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben

bourgeonner

treiben

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

Wendungen:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

Treiben <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Treiben abw (Machenschaften):

Treiben

agissements mpl

Treiben

magouilles fpl ugs

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben

agitation f

Treiben

animation f

es herrschte ein buntes Treiben

il y avait de l'animation

treiben VERB

Benutzereintrag

jdn in die Enge treiben

poser une colle à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Mittelalter wurde noch immer reger Seehandel über die Adria getrieben.

de.wikipedia.org

Der Blechumhang ist aus einem einzigen, etwa Tischtennisball großem Stück Gold getrieben worden.

de.wikipedia.org

Getrieben von persönlichem Ehrgeiz und dem Wunsch, sich international als Friedensstifter einen Namen zu machen, praktizierte er auch Geheimdiplomatie – ohne seine Bundesratskollegen jemals davon in Kenntnis zu setzen.

de.wikipedia.org

Die Schweine wurden zur Eichelmast in die Wälder getrieben; geheizt wurde mit Torf aus dem nahegelegenen Moor.

de.wikipedia.org

Die Nockenwelle lag nun im Zylinderkopf und wurde mit einem Zahnriemen getrieben.

de.wikipedia.org

Die Rückseite ist, abgesehen von der eingeschlagenen Matrikelnummer, glatt und zeigt am oberen Kopf eine Aufhängevorrichtung, durch die ein Nagel oder dergleichen getrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Dies habe beim Täter den psychischen Stress ausgelöst, der ihn schließlich zum Zünden einer Rohrbombe während der Polizeikontrolle getrieben hat.

de.wikipedia.org

Kompliziertere Themen, die Spezialwerkzeug erfordern, oder das Zerlegen und Zusammensetzen von Getrieben werden dagegen beschrieben.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Kritiker seiner Regierung wurden inhaftiert, mundtot gemacht oder ins Exil getrieben.

de.wikipedia.org

Der Schalthebel ist bei solchen Getrieben nur ein kleiner elektrischer Wechselschalter.

de.wikipedia.org