Übersetzungen für „gewagt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gewagt [gəˈvaːkt] ADJ

gewagt

osé(e)

gewagt (gefährlich)

risqué(e)

rügen VERB trans

rügen (Verhalten)

condamner

jdn wegen etw rügen

réprimander qn pour qc

I . wagen [ˈvaːgən] VERB trans

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

Wendungen:

wer nicht wagt, gewinnt nicht Sprichw

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] VERB refl

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> SUBST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon m

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

wägen <wog [o. wägte], gewogen [o. gewägt]> VERB trans geh

wägen

peser

Wagen m

Wagen

charriot (chariot) m

G-Wagen SUBST m BAHN

G-Wagen (für den Transport von Tieren)

wagon m à bestiaux

G-Wagen (für den Transport von Flüssigkeiten)

wagon-citerne m

Ü-Wagen SUBST m

Ü-Wagen

véhicule m de reportage

Erste-Klasse-Wagen SUBST m

Erste-Klasse-Wagen

voiture f de première classe

U-Bahn-Wagen SUBST m

U-Bahn-Wagen

voiture f de métro

wagen VERB

Benutzereintrag

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux

Beispielsätze für gewagt

frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw

la fortune sourit aux audacieux

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Brutalität der Szenen ist für seine Zeit betrachtet, sehr gewagt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren seien „einige Vamp-Sequenzen, von denen es viele gibt, […] wirklich gewagt“.

de.wikipedia.org

Bereits 1827 in Pension gegangen und dem Glücksspiel verfallen, hatte er zusätzlich in gewagten Transaktionen das Treuhandvermögen durchgebracht.

de.wikipedia.org

Da er keine andere Möglichkeit sah, diese unerwünschte Ehe zu verhindern, entschloss er sich zu einem gewagten Manöver.

de.wikipedia.org

Seine Texte sind oft experimentell, musikalisch, gewagt und vielschichtig.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst schreibt: „Gewagte Mischung aus homoerotischem Melodram und ironischer Aufsteigerkomödie, in überzogen schönen Bildern erzählt.

de.wikipedia.org

Seine Partisanentaktik hinter den feindlichen Linien war gewagt und für die estnische Seite meist verlustreich, fügte aber den Bolschewiki auch schwere Nadelstiche zu.

de.wikipedia.org

Sie sollten daher nach Expertenmeinung nur von didaktisch geschulten, sensiblen und erfahrenen Spielleitern gewagt werden.

de.wikipedia.org

Keiner hätte gewagt, auch nur eine Zeitung zu lesen, geschweige denn, sich mit Mitpatienten zu unterhalten.

de.wikipedia.org

Sein Stil war oft kühn und gewagt, manchmal auch merkwürdig.

de.wikipedia.org